《兵临城下》是由让·雅克·阿诺导演执导，裘德·洛、艾德·哈里斯主演的电影，2001年在中国大陆上映。影片改编自作家威廉·克雷格1973年创作的同名纪实小说。
该片讲述第二次世界大战时，苏联红军传奇狙击手瓦西里·柴瑟夫与德军顶尖的神枪手康尼少校，在斯大林格勒战役中的一场生死之战。
剧情简介
斯大林格勒战役中，瓦西里（裘德·洛饰）是一个威震部队的神枪手。他的好枪法百发百中，令敌人闻风丧胆。为了激励士气，树立榜样，瓦西里的战友——苏军文宣部军官丹尼洛夫（约瑟夫·费因斯 饰）在报纸上大量刊登瓦西里的英雄事迹，令瓦西里的形象更为高大。然而，坦妮娅（雷切尔·薇姿 饰）的出现，让瓦西里和丹尼洛夫都同时迷恋上了这个飒爽女兵。但塔妮娅喜欢的是瓦西里，这让丹尼洛夫大为妒忌。另一方面，德军派出了他们的狙击手康尼（艾德·哈里斯 饰），让同是神枪手的他抗衡瓦西里。在硝烟弥漫的战场上，瓦西里和康尼开始了斗智斗勇的决斗。
演职员表
演员表
| 角色 | 演员 | 备注 |
| 裘德·洛/Jude Law | 瓦西里·泽索夫 | 配音 曲敬国/金锋 |
| 艾德·哈里斯/Ed Harris | 康尼少校 | 配音 沈晓谦/芒莱 |
| 雷切尔·薇姿/Rachel Weisz | 塔妮娅 | 配音 姜玉玲/季冠霖 |
| 约瑟夫·费因斯/Joseph Fiennes | 丹尼洛夫 | 配音 王明军/任伟 |
| 鲍勃·霍斯金斯/Bob Hoskins | Nikita Khrushchev | 配音 王肖兵/白涛 |
| 朗·普尔曼/Ron Perlman | Koulikov | |
| 马赛斯·哈贝奇/Matthias Habich | Gen. Paulus | 配音 齐克建 |
| 波热尔·尤内尔/Birolünel | Politruk |
演员表参考资料
职员表
| 制作人 | 让·雅克·阿诺/Jean Jacques Annaud、Alain Godard、Roland Pellegrino、J rg Reichl、John D. Schofield、Alisa Tager |
| 导演 | 让·雅克·阿诺/Jean Jacques Annaud |
| 编剧 | 让·雅克·阿诺/Jean Jacques Annaud、Alain Godard |
| 摄影 | Robert Fraisse |
| 配乐 | 詹姆斯·霍纳 |
| 剪辑 | No lle Boisson、Humphrey Dixon |
| 艺术指导 | Wolf Kroeger |
| 美术设计 | Peter Francis、Neil Lamont、Steven Lawrence、Dominic Masters |
| 服装设计 | Gudrun Leyendecker、Janty Yates |
| 视觉特效 | Peter Chiang |
职员表参考资料
角色介绍
| 瓦西里·泽索夫演员 裘德·洛 真实历史人物。乌拉尔山区的牧羊人，多年的放牧生活练就了瓦西里的好枪法。斯大林格勒保卫战打响后，瓦西里应征入伍。他一枪毙敌的绝招在不到十天的战斗里就狙杀了40多名德国兵，一时间“瓦氏神枪，例无虚发”的神话传遍整个战场。然而在之后的几天，苏军的狙击兵也连连被人枪杀，对方同样只用一发子弹。真正的对手来了。 | |
| 康尼少校演员 艾德·哈里斯 真实历史人物。德军派出的顶尖神枪手，弹无虚发，是德国“措森狙击学校”的校长。瓦西里的名声引发了他的极大兴趣，励志要与其决一高下并消灭对方。 | |
| 塔妮娅演员 蕾切尔·薇姿 真实历史人物。苏军女狙击兵，瓦西里的爱人，为了当狙击手而进入狙击队。瓦西里作为她的教官，随着战争的进行，残酷的生存环境让两人逐渐走到一起，并发展成师生恋。 | |
| 丹尼洛夫演员 约瑟夫·费因斯 苏军文宣部军官、党代表，塔妮娅的追求者。他成功地塑造出瓦西里的英雄形象，大大提升了苏俄全体军民的士气，激发了他们高昂的斗志。但是，后来丹尼洛夫却对他一手塑造出的英雄产生妒意，更糟的是，他们两人竟然同时爱上在战场上和男同袍出生入死的一名女军官坦妮娅。 |
角色简介参考资料
幕后花絮
苏军开表彰大会放的国歌为《牢不可破的联盟》，斯大林格勒战役时，这首歌尚未诞生。它最早是在该战役的后一年，即1944年才开始采用的。
开头没过多久，出现的1942年法西斯势力扩张态势图中，瑞士在当时是中立国，并没有被侵略。
斯大林格勒保卫战时，近卫13师过河时有一个团没有领到武器。但是当晚该团的武器便得到了充足补充。根据录像，苏军当时的确是一人一条莫辛纳甘步枪，但是由于瓦西里所在的部队是新兵，领不到足够的武器也有可能，这个镜头的真实性有待考证。
苏军冲过德军防线，然后又被自己的军队打回去撤退，同一个苏军死了两次，第一次是在进攻的时候，以及在撤退的过程中。在德军开火时，后面的那个冲锋枪手连续举枪三次，使用的为不同角度拍摄的重复镜头。
泽索夫陪同丹尼洛夫去会见苏军军官时，他的鬓角正在流血。下一个镜头里，泽索夫的伤口已经缠上了绷带。
瓦西里应该是西伯利亚兵，当时西伯利亚兵都已经换上了冬装而不是普通的军服。
关于在赫鲁晓夫到斯大林格勒视察的时候，不让市民逃离该市，事实上苏军的伏尔加河舰队运送了部分老人、孩子、妇女渡过伏尔加河，安全撤往后方。
可以从某些特殊角度看到丹尼洛夫的眼镜镜片上有现代眼镜才有的反折射光涂层。
关于瓦西里和康尼在百货公司对峙那场戏，德军战机在附近区域的低空轰炸成了试炼瓦西里和他的同伴的最好考验，但是炸弹不可能在这么靠近地面的地方爆炸，特别是在城市上空的时候，这样爆炸很有可能损伤到飞机。
影片中发出的子弹运行速度总是过快，从扣动扳机把子弹打出去到击中有相当一段距离的目标，中间是需要一定的时间。
塔妮娅脱下瓦西里的裤子时可以很清晰地看到塔妮娅的手指，指甲上平滑有光泽。虽然当时已经是1942年，指甲油在1920年前半期就已经被米歇尔·梅娜德发明，但还是不太可能被一位在斯大林格勒战役中的苏军士兵用到。
在开场的战斗场景中，有一个士兵撞上了一座巨大的金属雕像，雕像却移动了。
开头苏军在后方开来一列军列，但是机车车辆却是属于德国铁路的。
获奖记录
| 时间 | 奖项 |
| 2001年 | 欧洲电影奖 |
幕后制作
创作背景
《兵临城下》 改编自作家威廉·克雷格1973年的同名纪实小说，故事发生在二战转折点的斯大林格勒战役期间，主要围绕两位神枪手：一个是苏联牧羊人，还有一位是德国将领之间的决斗展开。
小说与电影创作，均来源于真实事件，1942年秋天的斯大林格勒，希特勒正在疯狂进攻苏联。刚开始的时候德国人轻而易举摧毁苏联人的抵抗，最终在顽强不屈的苏联红军和恶劣的天气以及供给线问题等多方面因素综合之下，希特勒遭到毁灭性的打击，从而逆转了整个战争的局势。
历史原型
瓦西里·格里高叶维奇·扎伊采夫（Васи лий Григо рьевич За йцев，1915年3月23日－1991年12月15日），出生于普里乌拉利耶乌拉尔山脉，经常跟随父亲和哥哥一起进山打猎，12岁时便练就了一手好枪法。
在1942年的斯大林格勒战役中，瓦西里在头10天的战斗中就已经射杀了40名德军。弹无虚发的射击绝活引起了团长梅捷廖夫中校的注意。他亲自授予扎伊采夫一枝带瞄准镜的狙击手步枪，并要他挑选10来个战士组成狙击手小组，专门负责射杀单独或零星出没的德军。他们经常在德军的伙房、厕所附近打埋伏，有时也潜伏到德军阵地前，专打德军炮兵的观察仪、坦克的了望镜和德军军官，有时一天竟能 消灭几十名敌人。当他的记录接近100时，他作为苏军中的典范事迹而成为苏军宣传部门的重点。
瓦西里的名声，使其吸引到德军的注意，德国“措森狙击学校”的校长，埃尔温.柯尼格少校被派到斯大林格勒来消灭瓦西里。经过四天的生死角逐，瓦西里终于成功射杀埃尔温.柯尼格少校。在整个斯大林格勒战役期间，他取得了击毙149名德军的战绩，至二战结束时，他总共消灭了400名德军。
二十世纪50-80年代冷战时期，苏联曾大力宣传过他的英雄事迹。
制作发行
| 公司名称 | |
| 制作公司 | 派拉蒙影业公司（美国）（2001） （USA） （theatrical） |
| 派拉蒙家庭视频公司（美国）（2001） （USA） （DVD）/（2001） （USA） （VHS） | |
| United International Pictures （UIP）（阿根廷）（2001） （Argentina） （theatrical） | |
| 环球影业（UIP）（2001） （non-USA） （theatrical） | |
| Argentina Video Home （AVH）（阿根廷）（200?） （Argentina） （DVD）/（200?） （Argentina） （VHS） | |
| Bontonfilm（捷克）（2001） （Czech Republic） （theatrical） | |
| British Broadcasting Corporation （BBC）（2003） （UK） （TV） （BBC1） | |
| 康斯坦丁影业公司（德国）（2001） （Germany） （theatrical） | |
| Fox Crime（2007） （Japan） （TV） | |
| Net5（荷兰）（2004） （Netherlands） （TV） （first national airing） | |
| Paramount Home Entertainment（2001） （Netherlands） （VHS）/（2008） （Netherlands） （DVD） （steelbook） | |
| Pathé Distribution（法国）（2001） （France） （theatrical） | |
| TriPictures S.A.（西班牙）（2001） （Spain） （theatrical） | |
| United International Pictures （UIP）（荷兰）（2001） （Netherlands） （theatrical） | |
| 特技制作 | Double Negative（英国）（digital visual effects） |
| The Computer Film Company（英国） | |
| Das Werk（德国）（digital visual effects） | |
| Die Nefzers（德国） | |
| Animated Extras（英国） | |
| Cutting Edge（英国）（models） | |
| Snow Business International（英国）（snow effects） | |
| Snow Business（德国）（snow effects） | |
| 其他公司 | AudioMotion Ltd. ..... motion capture services |
| Entertainment Clearances Inc. （美国） ..... rights and clearances | |
| Motion Control Cameras Ltd. （英国） ..... visual effects | |
| Panavision （UK） Ltd. （英国） ..... camera equipment provided by | |
| Sony Classical （美国） ..... soundtrack published by | |
| The Moving Picture Company （MPC） （英国） ..... titles and graphics |
影片信息参考资料
发行信息
| 发行公司 | Mandalay Pictures（美国）（presents） |
| 派拉蒙影业公司（美国）（presents） | |
| KC Medien AG（德国）（in association with） | |
| MP Film Management UNLS Produktion GmbH and Co. KG（德国） | |
| Reperage | |
| Swanford Films | |
| Little Bird Ltd.（爱尔兰） | |
| DOS |
发行信息参考资料
上映信息
| 上映日期 | |
| 国家 | 日期 |
| 法国 | 2001年3月14日 |
| 德国 | 2001年3月15日 |
| 英国 | 2001年3月16日 |
| 美国 | 2001年3月16日 |
| 挪威 | 2001年3月23日 |
| 荷兰 | 2001年3月29日 |
| 葡萄牙 | 2001年3月30日 |
| 瑞典 | 2001年3月30日 |
| 巴西 | 2001年4月6日 |
| 西班牙 | 2001年4月6日 |
| 俄罗斯 | 2001年4月9日 |
| 中国台湾 | 2001年4月14日 |
| 匈牙利 | 2001年4月19日 |
| 意大利 | 2001年4月20日 |
| 阿根廷 | 2001年5月10日 |
| 中国香港 | 2001年5月10日 |
| 马来西亚 | 2001年7月12日 |
| 中国大陆 | 2001年7月21日 |
| 澳大利亚 | 2001年7月26日 |
票房纪录
| 票房纪录 | |
| 项目 | 票房 |
| 全美首映票房 | 13,810,026 美元 |
| 全美累计票房 | 51,401,758美元 |
| 海外累计票房 | 45,600,000美元 |
票房纪录参考资料
引进译制
| 中影公映译制版本 | ||
| 角色 | 配音演员 | |
| 配音职员 | 瓦西里·扎采耶夫 | 金锋 |
| 丹尼洛夫 | 任伟 | |
| 塔妮娅 | 姜玉玲 | |
| 赫鲁晓夫 | 王肖兵 | |
| 康尼少校 | 沈晓谦 | |
| 其他 | 曾丹、王建新、狄菲菲、程玉珠、海帆、胡平智严崇德、刘风、童自荣 | |
| 译制职员 | 翻译 | 赵国华 |
| 导演 | 严崇德 | |
| 剪辑 | 陈小鱼 | |
| 录音 | 刘宝森 | |
| 混合录音 | 魏鲁建、刘宝森 | |
| 录音工程 | 郑建中 | |
| 数码声制作 | 上海电影技术厂 | |
| 洗印加工 | 上海电影技术厂 | |
| 译制发行 | 译制 | 上海电影译制厂 |
| 发行 | 中国电影集团公司 | |
| 发行片名 | 《决战中的较量》 |
| 中录德加拉六区版本 | ||
| 角色 | 配音演员 | |
| 配音职员 | 瓦西里 | 曲敬国 |
| 丹尼洛夫 | 王明军 | |
| 塔妮娅 | 季冠霖 | |
| 柯尼格 | 芒莱 | |
| 库克科夫 | 郭政建 | |
| 赫鲁晓夫 | 白涛 | |
| 沙夏 | 王晓燕 | |
| 保罗斯 | 齐克建 | |
| 安东 | 刘清伟 | |
| 谢尔盖 | 张云龙 | |
| 卢迪米拉 | 邓小鸥 | |
| 译制职员 | 剧本翻译 | 赵国华 |
| 对白整理 | 王晓燕 | |
| 译制导演 | 齐克建 | |
| 录音 | 张磊 | |
| 出品人 | 王笑然 | |
| 译制发行 | 进口 | 中国电影集团公司 |
| 译制 | 中录德加拉音像出版社译制片组 | |
| 发行 | 中国音像公司 |
影片评价
《兵临城下》开场的一系列战争场景，可以与《拯救大兵瑞恩》相提并论，或者从狭义上而言就好像是两个人在摧毁斯大林格勒的时候玩猫捉老鼠的游戏一样。很显然纳粹分子就是猫，而俄国人则在担心自己会是那只老鼠。（《芝加哥太阳报》评）
和其他的战争题材影片一样，让·雅克·阿诺的《兵临城下》再一次证明了战争是残酷的，设置在大背景之下，其动人心弦的主题书写了二十世纪历史的一个重要转折点——但是让演员们为之“流血牺牲”的全部能量却只是糟糕的人物对白和平庸至极的执导水平。（《综艺杂志》评）
只要你把注意力放在神枪手与神枪手的较量这个核心故事上，并且不必介意那些混乱的南腔北调或者是那段非常不靠谱的爱情故事副线，再或者是任何的个人关系——那么你会很享受它。（《华盛顿邮报》评）
演员们的表现还不错，虽然还没有好到足以支撑起133分钟的时间。（《芝加哥读者》评）
它的确给阿诺提供了一次绝妙的机会，可以事无巨细地展示他掌控战争场面的能力，我们看到的是支离破碎的尸体和血流成河的画面。（《乡村之音》评）
在讲述故事方面它过于拘谨和小心翼翼，完全没有人们预期的那么好看。（《波士顿环球报评》评）
投稿