快好知 kuaihz

“挥手自兹去,萧萧班马鸣。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】挥手自兹去,萧萧班马鸣。

【出处】唐·李白《送友人》

【译注】挥着手,你便从此离去,我 们那两匹马也不禁萧萧悲鸣。兹(zī): 此。萧萧:马叫声。班马:离群的马。 班,别。

【用法例释】用以形容亲友分别时 的悲凉气氛。[例]中秋节刚过。纪晓 岚与家人洒泪而别,正是:“挥手自兹 去,萧萧斑马鸣”,以他的待罪之身,束 装起行了。(杨子忱等《纪晓岚全传》)

【原诗】 

《送友人》

[唐] 李白,

青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情。

挥手自兹去,萧萧班马鸣。

【翻译】

青翠的山峰多情,

横断在城关外城,

明澄的流水多情

环绕着城关内城。

友人呵,这一回分别,

你就要象是一支飞蓬,

在天涯海角飘零。

袅袅的白云呵,

是你游子的身影,

深沉的落日呵,

满托着故人的友情。

呵,你终于向我挥手启程,

引来了马儿,萧萧的悲鸣。

【赏析】

       唐代伟大的浪漫主义诗人李白(701—762)的一首五言律诗。全诗是:“青山横北郭,白水绕东城。此地一为别,孤蓬万里征。浮云游子意,落日故人情。挥手自兹去,萧萧班马鸣。”

    这首诗写送别,而出以俊爽之笔。诗人以新鲜活泼的形象和自然明快的节奏,把对友人的惜别之情表现得既真挚热烈又豁达乐观。诗中青山白水,浮云落日,相互映衬,色彩灿烂,饱含情意。诗人很善于变换手法写景。第一联,“青山”、“白水”纯写实景,写成工丽的对偶句,别开生面。第二联,“孤蓬”是虚景,纯用以暗喻游子,对仗不求工,浑洒出流畅自如的“流水对”。第三联,“浮云”、“落日”,取眼前景物作比 是实景虚用,对仗又极工整。第四联,诗人先描写了与友人马上挥手相别的一个动作;再因人及马,以渐行渐远的班马(离别的马)萧萧之声作结。这一个镜头和画外音,表现出无限深情,留下了无穷诗味。

     全诗风格流丽,如行云流水中映着霞绮。

本站资源来自互联网,仅供学习,如有侵权,请通知删除,敬请谅解!
搜索建议:班马  班马词条  全诗  全诗词条  萧萧  萧萧词条  赏析  赏析词条  挥手  挥手词条  
古文宋词

 鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香

醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳。云渺渺,水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语,莫向花笺费泪行。译文借着醉意拍春衫,回想着,旧日...(展开)

古文典籍

 战国策·宜阳未得文言文翻译

《宜阳未得》是一篇文言文,出自西汉文学家刘向编的《战国策》。文言文宜阳末得,秦死伤者众,甘茂欲息兵。左成谓甘茂曰:“公内攻于樗里疾、公孙衍,而外与韩侈为怨,今公...(展开)