小城
1815
(给——)
亲爱的朋友，请原谅我
两年以来我默默无闻，
虽然我曾无数次想写信给你，
但我却没有时间。
自从坐着三驾马车
从我那质朴的家园
来到这伟大的彼得城做客，
从一个黎明到另一个黎明，
两年以来，我总是忙个不停，
似乎没有做什么正经事，却忙得团团转，
在戏院之中，在筵席之上，
强颜欢笑;
唉，两年来没有一刻
我可以享受一点清净，
我就像个教堂里的执事
不巧碰上复活节的星期四，
在讲经台上受尽磨难。
但是，多谢，多谢老天!
如今，我已经走上了
一条康庄大道，我已经
把往日的忧思和烦恼，
统统赶出了我的周遭;
说也惭愧，这些年来
它们一直和我纠缠不清。
现在，当我避开喧嚣，
在一个小城里落下脚，
终于可以享受一个慵懒的
哲人崇高的清幽，
快乐无声无息的潜入我的生活，
我租了三间小屋，
在里面摆上长沙发，砌上小壁炉，
它们虽朴素但实用：
虽不像青铜和金饰那样闪闪发光，
也没有外国锦缎那样熠熠生辉
连墙都是普通木板拼成的。
但我的窗外是充满快乐的花园，
在那里，古老的菩提树
和年轻的野樱花枝叶茂盛的生长着，
在那里，每日正午，
白桦树的树荫
为我铺下了阴凉;
那儿有柔情的紫堇
交缠着雪白的铃兰，
一条蜿蜒的小溪
载去落花无数;
它避开人们的视线，
从篱墙的一角缓缓流过。
你善良的诗人就在这样一个地方
生活得自在逍遥;
他不去那些时髦的交际场所，
哪怕是站在大路边上
也听不到往来马车的嗒嗒声。
没有喧哗的人声，
只能偶尔听到驿车
在大道上辘辘地驰过，
也许会有几个旅人
在夜幕降临的时候投奔到我的房舍，
他会用他行路的木棍
来砰砰敲着我的栅门……
这旅人真是有福气：
他可以安于淡泊，
没有忧烦，心中满是欢笑，
并且同小爱神和菲伯
秘密缔结了关系;
他可以自由自在，幸福地
生活在僻静的一角，
远离悲哀和痛苦，
畅快地作个愚夫，
随心所欲的吃点东西，
也不必为访客太多而烦心。
没有人来打扰他
当他独自躺在睡床上;
如果愿意，他可以
请一群缪斯来赴宴;
如果愿意，他也可以
把头垂在“韵客”的身上
然后甜蜜地进入梦乡。
亲爱的朋友啊，请看：
我就是这样打发我的时间，
和那群仆役
从此不再与外界有什么接触，
我把自己关在书房里
一个人享受这一切，
我非常很兴奋，
忘记了整个世界。
我现在只和古人有些交往——
在简陋的书架上头
巴纳斯的祭司们，盖着薄薄的丝绸，
和我朝夕相处。
一些喜欢唱情歌的歌手
和幽默的散文家们，
也在这儿排队站着。
那谟姆和敏诺娃之子，
在诗人之中应算首屈一指了，
他们一生钟爱清淡，
啊，弗内的白头发老顽童，
你就在这群人之中!
他在菲伯的抚育中
很小就在诗歌方面展现出才华，
他拥有一大群读者，
还拥有让人眼红的快乐;
他是优睿庇底的对手，
温柔的艾拉特的朋友，
阿里奥斯特、塔索之孙——
还有……《天真汉》的父亲;
他无一不显得伟大，
这前无古人后无来者的老人!
在伏尔泰身后的书架
还在那并排站着
荷马、维吉尔、塔索。
每到清晨空闲的时间，
我就喜欢打开它们
一本一本地阅读。
接下来是杰尔查文
和感伤的荷拉斯并陈，
格拉茜的一双养子。
还有你，我最亲爱的诗人，
你用曼妙迷人的诗句
俘获了多少颗心，
你也在此，无忧无虑的懒汉，
心地纯良的哲人，
万纽夏·拉芳旦!
除了你，还有温柔的诗人，
我们的迪迷特里耶夫，
他曾为你的虚构倾心;
靠近你，他和克雷洛夫
也就找到了可以停泊的港湾。
但在这儿，还有金翅膀的
赛姬的密友!
善良的拉芳坦啊，
只有他可以与你媲美……
假使你感到惊奇，
那就惊奇吧：因为他胜过了你!
为阿穆尔抚养的
维尔若、格列古、巴尼，
聚集在另一个角落。
(在寒冷的冬夜，
他们一次次出来
把我从睡梦中拉出。)
这里是奥泽洛夫和拉辛，
卢梭和卡拉姆金，
在巨人莫里哀身边的
是冯维辛和克涅斯宁。
而他们之后，皱着眉一副严肃的样子的
是他们无情的酷评大师，
他可是个庞然大物，
一摆就是一十六卷。
虽然对于凑韵的诗匠来说，
拉加普的风趣是件可怕的东西，
然而，我得承认，我时不常
也会耗费时间去读它。
那些没有什么意义，该进坟墓的，
被摆在书架的最底层，
那些全是学院派的教义，
它们躺在厚厚的灰尘之中：
有嚎叫戈夫的大作，
有愚蠢老头的颂神歌，
剩下的那些，对于老鼠来言
算是些名篇。
散文和诗歌，祝你们，
永远的安息，永远的被遗忘!
然而(我想应该让你知道)，
在它们的屏障之下，
我秘密地藏匿着
一个羊皮本子。
这是被世代保藏的
一卷珍贵的稿纸，
是我的一个堂兄弟，
一个俄国的骠骑兵
毫无要求地赠予我的礼物。
呀，看你的样子似乎有点猜疑了……
其实一点都不难猜中;
对了，这些作品虽然写得很好，
却不屑于印刷发表。
赞美你们，荣誉的子孙，
巴纳斯的枷锁的敌人!
公爵啊，缪斯的知心，
我喜爱你的笔法，
我爱读你的书信诗
诗中那些刺痛人的字句让我痴迷;
你喜欢讽刺社会
用一种纯净的文体，
你戏谑的联句
尖酸泼辣又不失顽皮。
还有你，大胆的讽刺家啊，
也在这稿本中出现，
你在阴间曾用快活的嘘声
令多少诗人激恼，
啊，你在年少气盛时期，
就已经把他们成批的投入
忘川的幽暗的波涛之中。
还有你，用曼妙的艺术腔调
刻画布场诺夫的歌者，
你那丰富的形象，
让你成为风趣的楷模。
还有你，可敬的诙谐家，
你从梅里波敏娜那里
把厚底靴和匕首偷走，
交给了顽皮的塔莉亚!
是你用画笔为我描画出，
这样精彩的原著!
我看见：波得西普
和黑姑娘一起流泪;
我看见，公爵在凳下打颤，
我看见，整个议会在瞌睡;
于是发生了悲惨的动乱，
而这一刻那些昏庸的皇帝
却在玩弄陀螺，忘了血战……
啊，我要招来一个壮汉，
只要给他一个好时机，
他一个人占的地盘，
就可以把稿本的一半填满!
你啊，爬上了巴纳斯，
没有什么值得夸耀的地位，
却胆大妄为，
骑上了烈性的皮佳思!
那胡乱写就的颂诗，
那顶楼陈设的格式，
真可谓是代代传：
嘶嘶托夫呀，伟大，伟大!
我承认，我的眼光虽然不算很准，
还算是可以鉴别你的才能;
但是，这里我却不敢
给你编织荣誉的花冠：
普天之下，只有嘶嘶托夫的文风
才能将嘶嘶托夫称颂;
然而，还是去见你的上帝吧!
如果我和你一样：
那我宁愿发誓辍笔。
哦，你们，在我的幽居，
我所喜爱的作家们!
从现在起，尽情地占据
我恬淡无忧的闲暇吧。
我的朋友，我愿意每天
都和他们凝神相聚：
时而在沉思中沉湎，
时而随自己的愁绪
飘浮到极乐世界里去。
有时候，在夕阳西下之时，
当最后的一道彩霞
没入灿烂的金色之中，
当黑夜的主宰者星星
浮在夜空上闪烁，
树林恬静地安睡，
只有林木的簌簌声还在耳畔响起;
这个时候，冥冥的诗灵
就在我的头上翱翔;
于是，在夜的幽寂里
我把自己的乐章
谱上牧人的风笛。
啊，幸福，幸福的是：
谁在青春蓬勃之时
就接过菲伯的竖琴!
像天庭的大胆居民
他冲着太阳飞翔，
越过万人之上;
高声宣称：
“诗人啊，你将获得永生!”
但是，我是否能沉迷于
这样诗誉的光荣?
是否我真的可以享受永恒?……
我宁愿苦苦去争取，
只是啊，不能够打赌：
因为，谁知道，也许
阿波罗用诗的才赋
给我留下印记，
令我得以闪着天上的光
也可以心安理得地
向着赫利孔飞翔。
那样，我就可以永生;
也许就在将来，在午夜，
菲伯年轻的继承人，
我的明达的曾孙，
可以和我的幽灵彻夜长谈，
并且在我的授意下，
在竖琴上发出轻叹。
但此刻，我珍爱的友人，
我坐在温馨的炉火旁，
独自坐在窗下、在桌前，
手拿着笔，面对着纸，
抛弃所有的名誉，
只为了我们的友谊
来寻找我的灵感。
友人啊，它让我欣喜。
但是为什么它的姊妹，
那青涩的爱情
却白白的令我燃烧、使我心碎?
难道那金色的青春
枉然赠我以玫瑰，
在这痛苦的尘世里
我只能永远地流泪?……
啊，可爱的伴侣，
轻展着翅翼的梦幻!
愿你能和我一起;
满足我的欲念，
让我们借着酒杯的帮助
沿着忘怀的小路
把我引向幸福。
在万籁俱静的深夜，
当懒洋洋的罂粟
令我闭上倦怠的眼睛，
请展开你的翅膀
飞向我狭窄的小屋，
请悄悄将我的门叩响，
在曼妙的静谧之中
拥抱你日夜思念的钟爱的人!
美梦啊!在这样一个夜里
请让我和我心爱的人相逢，
我的护灵，我的光明，
我所热恋的各种形影;
请让我看到她那迷人的眼睛，
那晶亮的眼神给我的心倾注火焰;
请让我看到她那曼妙的身段，
和她如雪的美颜;
请让她坐在我的膝上，
让我泛起阵阵苦恼的冲动
请让她将热情的胸
紧贴在我的胸上，
请让我们双唇相贴，
美丽的脸烧得红润，
让泪水充满她的眼睛!……
哦，为什么这一切会飞箭
转瞬即逝?
它骗一骗——就了无踪迹，
不再回转的亡命客!
无视于我的悲泣和呻吟，
你飞去哪儿了，我的梦影?
啊，离我远去了，心灵的慰藉，
来了忧郁，心灵的折磨。
但是，亲爱的友人，
难道只有狂喜算是幸福?
我慵懒的精神
在悒郁中也曾经感到欢愉。
我喜欢在夏日的乡间
独自哀愁地游荡，
看那黄昏飘悬的暗影，
在平静的河水之上，
含着甜蜜的泪水
痴痴地望着幽暗的远方;
假如天空晴和、明媚，
我愿意坐在湖水边
和我的马洛为伴，
河边那洁白的天鹅
显示着爱情与安乐，
它们离开岸边的谷田，
和情侣们一起，昂首挺胸，
在金色的水波上浮游。
或是在闲暇之余，为了消遣，
我放下手中的书本，花一个钟头
去到善良的老婆婆家，
去陪她喝一杯喷香的茶;
我不必去吻她的手，
也不必碰靴敬礼，
她也不会坐的离我很近，
但是，一些消息
她都愿意告诉我。
她那得来的消息可谓不少，
每个角落都涉及到，
她知道任何事情：
生老病死，
谁的妻子红杏出墙
给丈夫戴上绿帽。
哪一个菜园里
洋白菜开了花，
费玛无缘无故地
就把他的老婆殴打，
安托斯卡弹着三弦琴
弹一半就断了音，——
老婆婆说得起兴，
缝补着自己的围裙，
还不忘记那些家长里短;
而我呢，坐在一旁看似静静倾听，
其实堕入自己的梦幻，
一个字也没听清。
就好像有一次在京城里，
嘶嘶托夫
热烈地给我朗读
他那些狂妄的韵律;
啊，那个时候，显然是上帝
想考验我的耐力!
还有些时候，我的好邻居，
一个退职的少校，
年过古稀，
他会和蔼地把我唤到
家里吃顿便饭。
老头儿
吃得高兴，就对着酒盅
陷入深沉的回忆之中。
他抚着受伤的胸口
那奥恰珂夫的勋章，
想到以前的那一次战争，
他们带着一队人马
冲上前去迎接光荣，
但是，却遇到炮弹开花，
他们就如同钢刀一样
倒卧在血腥的山谷之中。
说实话，我总是喜欢
和他一起打发时间。
但是，老天哪，对不起!
我必须得承认这个：
我怕，我怕和神的仆役，
那些城里的牧师交谈;
就是因为这个，我懒得去
那些婚礼的饮宴，
而乡间的神甫,
作为犹太教徒之父
也让我感到沮丧;
那些鹰钩鼻子们
当书吏帮人诉讼，
他们因受贿而致富，
没有他们也就没有谗讼。
我的朋友啊，如果不久
我和你就能相逢，
那么，我们愿意把哀愁
都消融在酒盅之中;
那个时候，我会对天发誓
(这是我的肺腑之言)：
我将和乡间的牧师
一起作完短短的祷告。
