雨天
烈日沉入浓密的暝暗，
霹雳轰穿黢黑的云团，
天降滂沱大雨，伸手不见五指，
此时最宜倾吐思恋。
四下里杳无人迹，
无人来窃听情语。
你我许久相望，一样的黯然神伤。
无休止的暴雨
仿佛已把人影刷洗。
社会、家庭、市井的喧呼
霎时间化为虚无，
只剩下两双眼睛吸吮彼此的柔情，
只剩下息息相通的灵府，
其余的统统融入雨幕。
爱的表白不损伤耳朵，
心中不存在丝毫惶惑。
欲吐的真情与泪水相融，
滴落在狂风骤雨里。
两颗心缠绕着情丝。
卸下久压心头的重荷，
对谁会有什么恶果!
斯拉万月的雨天，假若在深宅花园，
早已将恋情诉说，
对此谁能横加指责!
尽管此后十二个月
非议、讥嘲不会停歇，
甚至遇到无理阻挠，再添几分烦恼，
但飞短流长终将自灭，
转眼又过十二个月。
夜风一阵紧似一阵，
电光不时耀亮乌云，
炽热、执著的爱情，多年深藏心中。
天黑雨急的时分，
才捧出纯洁的爱心。
吉尔基
1889年
