诗经《大车》原文、翻译和注释

　　大车来了,穿细毛袍子的官儿来了。他的情人发誓要和他大胆私奔,生死与共。

　　大车槛槛,(一) 大车声音“坎坎坎”,

　　毳衣如菼。(二) 细毛袍子的颜色芦苇般。

　　岂不尔思? 难道不把你来想?

　　畏子不敢。怕你做事不大胆。

　　大车哼哼,大车声音“吞吞吞”,

　　毳衣如璊。(三) 细毛袍子的颜色红玉般。

　　岂不尔思? 难道不把你来想?

　　畏子不奔。怕你不和我私奔。

　　榖则异室,(四) 活着呀,不同房,

　　死则同穴。死了呀,该合葬。

　　谓予不信,你要说我是撒谎,

　　有如皦日。(五) 天上的太阳明亮亮。

　　注 释

　　(一)毛亨:“槛槛,车行声也。”

　　(二)吴闿生:“毳衣,大夫之服。毳,兽细毛也。菼,芦之初生者。”

　　(三)朱熹:“,玉赤色。”

　　(四)毛亨:“谷,生。”

　　(五)毛亨:“皦,白也。”

　　注 音

　　槛kan砍 毳cui粹 菼tan坦 啍tun吞 men门皦jiao皎