雅克兄弟歌词 雅克兄弟歌曲简介

1、歌词：

原版：Frère Jacques

Frère Jacques,Frère Jacques,Dormez-vous?Dormez-vous?

Sonnez les matines!Sonnez les matines!

Ding, daing, dong.Ding, daing, dong.

译版：雅克兄弟

雅克兄弟，雅克兄弟，快起床，快起床。

去把晨钟敲响，去把晨钟敲响。

叮叮当，叮叮当，叮当叮当当！

英文版：Brother John

Are you sleeping, Are you sleeping, Brother John?Brother John?

Morning bells are ringing. Morning bells are ringing.

Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.

民国版：国民革命歌

打倒列强，打倒列强，除军阀！除军阀！

努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗！齐奋斗！

工农学兵，工农学兵，大联合！大联合！

打倒帝国主义，打倒帝国主义，齐奋斗！齐奋斗！

两只老虎 合唱版

打倒列强，打倒列强，除军阀！除军阀！

国民革命成功，国民革命成功，齐欢唱！齐欢唱！

土地革命版：

打倒土豪，打倒土豪，和劣绅！和劣绅！

我们要做主人，我们要做主人，分田地！分田地！

华人儿歌版：两只老虎

两只老虎，两只老虎，跑得快！跑得快！

一只没有眼睛（或“耳朵”，或“脑袋”），一只没有尾巴，真奇怪！真奇怪！

粤语版：打开蚊帐

打开蚊帐 打开蚊帐 有只蚊 有只蚊

快点拿把扇来 快点拿把扇来 拨走它 拨走它

打开张被 打开张被 有只猫 有只猫

快点拿枝竹来 快点拿枝竹来 吓走它 吓走它

打开书包 打开书包 有只猪 有只猪

快点拿只针来 快点拿只针来 扎走它 扎走它

“痞子童谣”版：

两只老虎，两只老虎，谈恋爱！谈恋爱！

两只都是公的，两只都是公的，真变态！真变态！

2、《雅克兄弟》（另译名《雅克教士》《还要睡吗》）是一首法国儿歌，可以是无终止的四部轮唱歌曲。原诗大意为：“雅克兄弟，你在睡觉吗？早晨的钟声响了，叮叮当”。由于流传中常被重新填词，故存在众多版本，而对华人来说最熟知的版本为《两只老虎》。

点击展开全文