聊斋志异顾生注音版
《 顾gù生shēng 》
江jiāng南nán顾gù生shēng客kè稷jì下xià ， 眼yǎn暴bào肿zhǒng ， 昼zhòu夜yè呻shēn吟yín ， 罔wǎng所suǒ医yī药yào 。 十shí余yú日rì痛tòng少shǎo减jiǎn 。 乃nǎi合hé眼yǎn时shí辄zhé睹dǔ巨jù宅zhái ， 凡fán四sì五wǔ进jìn ， 门mén皆jiē洞dòng辟pì ; 最zuì深shēn处chù有yǒu人rén往wǎng来lái ， 但dàn遥yáo睹dǔ不bù可kě细xì认rèn 。
一yī日rì方fāng凝níng神shén注zhù之zhī ， 忽hū觉jué身shēn入rù宅zhái中zhōng ， 三sān历lì门mén户hù ， 绝jué无wú人rén迹jì 。 有yǒu南nán北běi厅tīng事shì ， 内nèi以yǐ红hóng毡zhān贴tiē地dì 。 略lüè窥kuī之zhī ， 见jiàn满mǎn屋wū婴yīng儿ér ， 坐zuò者zhě 、 卧wò者zhě 、 膝xī行xíng者zhě ， 不bù可kě数shù计jì 。 愕è疑yí间jiān ， 一yī人rén自zì舍shè后hòu出chū ， 见jiàn之zhī曰yuē ：“ 小xiǎo王wáng子zǐ谓wèi有yǒu远yuǎn客kè在zài门mén ， 果guǒ然rán 。” 便biàn邀yāo之zhī 。 顾gù不bù敢gǎn入rù ， 强qiáng之zhī乃nǎi入rù 。 问wèn ：“ 此cǐ何hé所suǒ ?” 曰yuē ：“ 九jiǔ王wáng世shì子zǐ居jū 。 世shì子zǐ疟nüè疾jí新xīn瘥chài ， 今jīn日rì亲qīn宾bīn作zuò贺hè ， 先xiān生shēng有yǒu缘yuán也yě 。” 言yán未wèi已yǐ ， 有yǒu奔bēn至zhì者zhě督dū促cù速sù行xíng 。 俄é至zhì一yī处chù ， 雕diāo榭xiè朱zhū栏lán ， 一yī殿diàn北běi向xiàng ， 凡fán九jiǔ楹yíng 。 历lì阶jiē而ér升shēng ， 则zé客kè已yǐ满mǎn座zuò ， 见jiàn一yī少shào年nián北běi面miàn坐zuò ， 知zhī是shì王wáng子zǐ ， 便biàn伏fú堂táng下xià 。 满mǎn堂táng尽jìn起qǐ 。 王wáng子zǐ曳yè顾gù东dōng向xiàng坐zuò 。 酒jiǔ既jì行xíng ， 鼓gǔ乐yuè暴bào作zuò ， 诸zhū妓jì升shēng堂táng ， 演yǎn 《 华huá封fēng祝zhù 》。 才cái过guò三sān折zhé ， 逆nì旅lǚ主zhǔ人rén及jí仆pú唤huàn进jìn午wǔ餐cān ， 就jiù床chuáng头tóu频pín呼hū之zhī 。 耳ěr闻wén甚shèn真zhēn ， 心xīn恐kǒng王wáng子zǐ知zhī ， 遂suì托tuō更gēng衣yī而ér出chū 。 仰yǎng视shì日rì中zhōng夕xī ， 则zé见jiàn仆pú立lì床chuáng前qián ， 始shǐ悟wù未wèi离lí旅lǚ邸dǐ 。
心xīn欲yù急jí返fǎn ， 因yīn遣qiǎn仆pú阖hé扉fēi去qù 。 甫fǔ交jiāo睫jié ， 见jiàn宫gōng舍shè依yī然rán ， 急jí循xún故gù道dào而ér入rù 。 路lù经jīng前qián婴yīng儿ér处chù并bìng无wú婴yīng儿ér ， 有yǒu数shù十shí媪ǎo蓬péng首shǒu驼tuó背bèi ， 坐zuò卧wò其qí中zhōng 。 望wàng见jiàn顾gù ， 出chū恶è声shēng曰yuē ：“ 谁shéi家jiā无wú赖lài子zi ， 来lái此cǐ窥kuī伺sì !” 顾gù惊jīng惧jù ， 不bù敢gǎn置zhì辩biàn ， 疾jí趋qū后hòu庭tíng ， 升shēng殿diàn即jí坐zuò 。 见jiàn王wáng子zǐ颔hàn下xià添tiān髭zī尺chǐ余yú矣yǐ 。 见jiàn顾gù ， 笑xiào问wèn ：“ 何hé往wǎng ? 剧jù本běn过guò七qī折zhé矣yǐ 。” 因yīn以yǐ巨jù觥gōng示shì罚fá 。 移yí时shí曲qǔ终zhōng ， 又yòu呈chéng齣chū目mù 。 顾gù点diǎn 《 鼓gǔ祖zǔ娶qǔ妇fù 》。 妓jì即jí以yǐ椰yē瓢piáo行xíng酒jiǔ ， 可kě容róng五wǔ斗dǒu许xǔ 。 顾gù离lí席xí辞cí曰yuē ：“ 臣chén目mù疾jí ， 不bù敢gǎn过guò醉zuì 。” 王wáng子zǐ曰yuē ：“ 君jūn患huàn目mù ， 有yǒu太tài医yī在zài此cǐ ， 便biàn合hé诊zhěn视shì 。” 东dōng座zuò一yī客kè ， 即jí离lí坐zuò来lái ， 两liǎng指zhǐ启qǐ双shuāng眦zì ， 以yǐ玉yù簪zān点diǎn白bái膏gāo如rú脂zhī ， 嘱zhǔ合hé目mù少shǎo睡shuì 。 王wáng子zǐ命mìng侍shì儿ér导dǎo入rù复fù室shì ， 令lìng卧wò ; 卧wò片piàn时shí ， 觉jué床chuáng帐zhàng香xiāng软ruǎn ， 因yīn而ér熟shú眠mián 。
居jū无wú何hé ， 忽hū闻wén鸣míng钲zhēng锽huáng聒guō ， 即jí复fù惊jīng醒xǐng 。 疑yí是shì优yōu戏xì未wèi毕bì ， 开kāi目mù视shì之zhī ， 则zé旅lǚ舍shè中zhōng狗gǒu舐shì油yóu锁suǒ也yě 。 然rán目mù疾jí若ruò失shī 。 再zài闭bì眼yǎn ， 一yī无wú所suǒ睹dǔ矣yǐ 。
《 gù shēng 》
《顾生》
jiāng nán gù shēng kè jì xià ， yǎn bào zhǒng ， zhòu yè shēn yín ， wǎng suǒ yī yào 。 shí yú rì tòng shǎo jiǎn 。 nǎi hé yǎn shí zhé dǔ jù zhái ， fán sì wǔ jìn ， mén jiē dòng pì ; zuì shēn chù yǒu rén wǎng lái ， dàn yáo dǔ bù kě xì rèn 。
江南顾生客稷下，眼暴肿，昼夜呻吟，罔所医药。十余日痛少减。乃合眼时辄睹巨宅，凡四五进，门皆洞辟;最深处有人往来，但遥睹不可细认。
yī rì fāng níng shén zhù zhī ， hū jué shēn rù zhái zhōng ， sān lì mén hù ， jué wú rén jì 。 yǒu nán běi tīng shì ， nèi yǐ hóng zhān tiē dì 。 lüè kuī zhī ， jiàn mǎn wū yīng ér ， zuò zhě 、 wò zhě 、 xī xíng zhě ， bù kě shù jì 。 è yí jiān ， yī rén zì shè hòu chū ， jiàn zhī yuē ：“ xiǎo wáng zǐ wèi yǒu yuǎn kè zài mén ， guǒ rán 。” biàn yāo zhī 。 gù bù gǎn rù ， qiáng zhī nǎi rù 。 wèn ：“ cǐ hé suǒ ?” yuē ：“ jiǔ wáng shì zǐ jū 。 shì zǐ nüè jí xīn chài ， jīn rì qīn bīn zuò hè ， xiān shēng yǒu yuán yě 。” yán wèi yǐ ， yǒu bēn zhì zhě dū cù sù xíng 。 é zhì yī chù ， diāo xiè zhū lán ， yī diàn běi xiàng ， fán jiǔ yíng 。 lì jiē ér shēng ， zé kè yǐ mǎn zuò ， jiàn yī shào nián běi miàn zuò ， zhī shì wáng zǐ ， biàn fú táng xià 。 mǎn táng jìn qǐ 。 wáng zǐ yè gù dōng xiàng zuò 。 jiǔ jì xíng ， gǔ yuè bào zuò ， zhū jì shēng táng ， yǎn 《 huá fēng zhù 》。 cái guò sān zhé ， nì lǚ zhǔ rén jí pú huàn jìn wǔ cān ， jiù chuáng tóu pín hū zhī 。 ěr wén shèn zhēn ， xīn kǒng wáng zǐ zhī ， suì tuō gēng yī ér chū 。 yǎng shì rì zhōng xī ， zé jiàn pú lì chuáng qián ， shǐ wù wèi lí lǚ dǐ 。
一日方凝神注之，忽觉身入宅中，三历门户，绝无人迹。有南北厅事，内以红毡贴地。略窥之，见满屋婴儿，坐者、卧者、膝行者，不可数计。愕疑间，一人自舍后出，见之曰：“小王子谓有远客在门，果然。”便邀之。顾不敢入，强之乃入。问：“此何所?”曰：“九王世子居。世子疟疾新瘥，今日亲宾作贺，先生有缘也。”言未已，有奔至者督促速行。俄至一处，雕榭朱栏，一殿北向，凡九楹。历阶而升，则客已满座，见一少年北面坐，知是王子，便伏堂下。满堂尽起。王子曳顾东向坐。酒既行，鼓乐暴作，诸妓升堂，演《华封祝》。才过三折，逆旅主人及仆唤进午餐，就床头频呼之。耳闻甚真，心恐王子知，遂托更衣而出。仰视日中夕，则见仆立床前，始悟未离旅邸。
xīn yù jí fǎn ， yīn qiǎn pú hé fēi qù 。 fǔ jiāo jié ， jiàn gōng shè yī rán ， jí xún gù dào ér rù 。 lù jīng qián yīng ér chù bìng wú yīng ér ， yǒu shù shí ǎo péng shǒu tuó bèi ， zuò wò qí zhōng 。 wàng jiàn gù ， chū è shēng yuē ：“ shéi jiā wú lài zi ， lái cǐ kuī sì !” gù jīng jù ， bù gǎn zhì biàn ， jí qū hòu tíng ， shēng diàn jí zuò 。 jiàn wáng zǐ hàn xià tiān zī chǐ yú yǐ 。 jiàn gù ， xiào wèn ：“ hé wǎng ? jù běn guò qī zhé yǐ 。” yīn yǐ jù gōng shì fá 。 yí shí qǔ zhōng ， yòu chéng chū mù 。 gù diǎn 《 gǔ zǔ qǔ fù 》。 jì jí yǐ yē piáo xíng jiǔ ， kě róng wǔ dǒu xǔ 。 gù lí xí cí yuē ：“ chén mù jí ， bù gǎn guò zuì 。” wáng zǐ yuē ：“ jūn huàn mù ， yǒu tài yī zài cǐ ， biàn hé zhěn shì 。” dōng zuò yī kè ， jí lí zuò lái ， liǎng zhǐ qǐ shuāng zì ， yǐ yù zān diǎn bái gāo rú zhī ， zhǔ hé mù shǎo shuì 。 wáng zǐ mìng shì ér dǎo rù fù shì ， lìng wò ; wò piàn shí ， jué chuáng zhàng xiāng ruǎn ， yīn ér shú mián 。
心欲急返，因遣仆阖扉去。甫交睫，见宫舍依然，急循故道而入。路经前婴儿处并无婴儿，有数十媪蓬首驼背，坐卧其中。望见顾，出恶声曰：“谁家无赖子，来此窥伺!”顾惊惧，不敢置辩，疾趋后庭，升殿即坐。见王子颔下添髭尺余矣。见顾，笑问：“何往?剧本过七折矣。”因以巨觥示罚。移时曲终，又呈齣目。顾点《鼓祖娶妇》。妓即以椰瓢行酒，可容五斗许。顾离席辞曰：“臣目疾，不敢过醉。”王子曰：“君患目，有太医在此，便合诊视。”东座一客，即离坐来，两指启双眦，以玉簪点白膏如脂，嘱合目少睡。王子命侍儿导入复室，令卧;卧片时，觉床帐香软，因而熟眠。
jū wú hé ， hū wén míng zhēng huáng guō ， jí fù jīng xǐng 。 yí shì yōu xì wèi bì ， kāi mù shì zhī ， zé lǚ shè zhōng gǒu shì yóu suǒ yě 。 rán mù jí ruò shī 。 zài bì yǎn ， yī wú suǒ dǔ yǐ 。
居无何，忽闻鸣钲锽聒，即复惊醒。疑是优戏未毕，开目视之，则旅舍中狗舐油锁也。然目疾若失。再闭眼，一无所睹矣。
拓展推荐：聊斋志异顾生文言文翻译
