快好知 kuaihz订阅看过栏目大字版

 

 

父子性刚文言文翻译注释 父子性刚文言文道理

【文言文】

有父子俱性刚不肯让人者。一日,父留客饮,遣子入城市肉。子取肉回,将出城门,值一人对面而来,各不相让,遂挺立良久。父寻至见之,谓子曰:“汝姑持肉回陪客饭(饮),待我与他对立在此!“

------选自明代冯梦龙《广笑府》

【翻译】

有一对父子都性格刚烈,一点都不肯谦让于人。一天,父亲留客人饮酒,派儿子入城买肉。儿子提着肉回家,将要出城门,恰巧一个人面对面走来,两人不肯相让,挺着身子面对面地站在那里,僵持了很久。父亲见儿子这么长时间也没有回来,就去寻找,看到这种情景,就对儿子说:"你暂且带着肉回去陪客人饮酒,等我跟他在这里对站着!"

【注释】

(1)俱:都

(2)遣:派

(3)市:买

(4)值:适逢,恰好碰上,遇到

(5)遂:于是

(6)良久:很久

(7)姑:暂且

(8)至:到

(9)谓...曰:对···说

(10)将:将要

(11)入:进

【道理】

人与人之间,磕磕碰碰总是难免的。相互谅解,退一步海阔天空,忍一时风平浪静;倘若使气斗狠,对谁也没有好处。

"子入城市肉"不能及时回家的原因是:将出城门,值一人对面而来,各不相让,遂挺立良久。

《父子性刚》告诉我们做人的道理:为人不能倔强固执,使气斗狠;要学会谦让谅解,要有宽大的胸怀。

《父子性刚》讽刺了那些不懂得谦让、气量狭小、凡事斤斤计较的人。

【作者】

冯梦龙(1574-1646),明代文学家,思想家,戏曲家。字犹龙,又字子犹,号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史等。汉族,南直隶苏州府长洲县(今江苏省苏州市)人,出身士大夫家庭。兄梦桂,善画。弟梦熊,太学生,曾从冯梦龙治《春秋》,有诗传世。他们兄弟三人并称“吴下三冯”。

搜索建议:文言文  文言文词条  父子  父子词条  注释  注释词条  道理  道理词条  翻译  翻译词条  
古文诗文

 王孙游原文翻译_注释_赏析

原文王孙游绿草蔓①如丝,杂树红英②发。无论③君不归,君归芳已歇④。作品译文①蔓:蔓延。②英:花。③无论:莫说。④歇:尽。翻译地上长满了如丝的绿草,树上开满了烂漫...(展开)