聊斋志异《鬼隶》原文
历城县二隶，奉邑令韩承宣命[1]，营干他郡[2]，岁暮方归。途遇二人，装饰亦类公役，同行话言。二人自称郡役。隶曰：“济城快皂[3]，相识十有八九，二君殊昧生平。”二人云，“实相告：我城隍鬼隶也。今将以公文投东岳[4]。”隶问：“公文何事?”答云：“济南大劫，所报者，杀人之名数也。”惊问其数。曰：“亦不甚悉，约近百万。”隶问其期，答以“正朔”[5]。二隶惊顾，计到郡正值岁除[6]，恐罹于难;迟留恐贻谴责。鬼曰：“违误限期罪小，入遭劫数祸大。宜他避，姑勿归。”隶从之。
未几，北兵大至[7]，屠济南，扛尸百万。二人亡匿得免。
[1]韩承宣：字长卿，山西蒲州(今山西省永济县西蒲州镇)人。崇帧七年进士，曾任山东省淄川县知县，后调任历城县。见光绪《山东通志·职官 志》。
[2]营干：办事。
[3]快皂：捕快。旧时州县地方担任缉捕的役卒。
[4]东岳：泰山东岳大帝。迷信传说东岳大帝掌管世人生死祸福。
[5]正朔：正月初一。
[6]岁除：除夕。
[7]北兵：指清兵。
聊斋志异《鬼隶》翻译
济南历城县的两个衙役，奉县令韩承宣之命，去别的郡办事，年底才返回。路上碰到两个人，衣着打扮也像是公差，便一块同行。交谈中，二人自称是郡里的捕快。衙役说：“济南城的捕快，我们认识十之八九，你们两位却从没见过。”二人说：“实话告诉你们：我们是城隍庙的鬼隶，要去泰山向东岳大帝投送公文。”衙役便问：“有什么公事?”回答说：“济南将有大劫，报送的公文就是应死人的姓名和数目。”衙役惊骇地询问死人的数目，鬼隶说：“我们也不太清楚，大约将近一百万人。”衙役又问时间，回答是“大年初一”。二衙役惊得面面相觑，计算着赶到济南时正是除夕。回去恐怕遭难，拖延返回又怕受县令责罚，鬼隶说：“违了期限是小罪，把命丢了却是大祸，应该赶快躲到别的地方，先不要回去。”衙役听从了鬼隶的劝告。
不长时间，清兵大举南下，屠戮了济南城，杀了一百万人，死尸堆积如山。二衙役因逃避得以幸免。
聊斋志异《鬼隶》赏析
明崇祯十一年(1638年)十二月，清军兵临济南城下，十万清军用炮火和云梯向城区猛攻。山东巡按宋学朱和历城知县韩承宣率领千余名守军和民众拼死抵抗，但终因寡不敌众，孤立无援，在坚守了九个昼夜后，于第二年的正月初二日，济南城被攻陷并遭屠城，屠杀民众百万馀。
