诗经《将仲子》原文、翻译和注释

　　少女对情人的低诉,象是拒绝他,实际上是招唤他,怕的是家人说闲话。

　　将仲子兮,(一) 仲子仲子听我讲,

　　无踰我里,(二) 不要翻过我屋的墙,

　　无折我树��。(三) 不要把��树来压伤。

　　岂敢爱之,并不是为了爱惜它,

　　畏我父母。怕我爹妈说闲话。

　　仲可怀也,仲子仲子我记挂,

　　父母之言,爹妈的闲话,

　　亦可畏也! 也叫我害怕呀!

　　将仲子兮,仲子仲子听我讲,

　　无踰我墙,不要翻过我家的墙,

　　无折我树桑。不要把桑树来压伤。

　　岂敢爱之,并不是为了爱惜它,

　　畏我诸兄。怕我哥哥说闲话。

　　仲可怀也,仲子仲子我记挂,

　　诸兄之言,哥哥的闲话,

　　亦可畏也! 也叫我害怕呀!

　　将仲子兮,仲子仲子听我讲,

　　无踰我园,不要翻过我园的墙,

　　无折我树檀。不要把檀树来压伤。

　　岂敢爱之? 并不是为了爱惜它?

　　畏人之多言。怕别人家多闲话。

　　仲可怀也,仲子仲子我记挂,

　　人之多言,人家的闲话,

　　亦可畏也! 也叫我害怕呀!

　　注 释

　　(一)陈奂:“将、请双声。……《尔雅》:‘请,告也’。”

　　(二)吴闿生:“里,居也。”

　　(三)姚际恒:“季明德曰:‘篇内言折,谓因踰墙而压折,非采折之折。’”

　　注 音

　　杞qi起 檀tan谈