战士出征,山川险阻,又遇大雨,辛苦备尝。
渐渐之石,(一) 峻峭的崖石,
维其高矣。它是这样的高呀。
山川悠远,(二) 山呀长,水呀遥,
维其劳矣。走在这里真辛劳。
不皇朝矣。(三) 休息的日子少又少。
渐渐之石,峻峭的崖石,
维其卒矣。(四) 它是这样的险呀。
山川悠远,山呀长,水呀遥,
曷其没矣。(五) 啥时才能走完了。
不皇出矣。(六) 出险的日子真渺渺。
有豕白,(七) 大肥猪,白蹄子,
烝涉波矣。(八) 好多猪跑到淤水里。
月离于毕,(九) 月亮靠近了毕星,
俾滂沱矣。(十) 大雨哗哗下不停。
不皇他矣。(十一) 别的事没空再操心。
注 释
(一)毛亨:“渐渐,山石高峻。”
王先谦:“言石之字,从水作渐,自是假借。《释文》作嶃嶃。《广雅·释训》亦云:‘崭崭,高也。’嶃、崭字同。……今则通作巉巉矣。”
(二)陈奂:“悠,亦远也。劳,劳苦也。”
(三)陈奂:“皇,暇也。朝音朝夕之朝。不皇朝,犹言无暇日耳。”
(四)马瑞辰:“卒即崒之渻借。《说文》:‘崒,危高也。’”
(五)毛亨:“没,尽也。”
(六)胡承珙:“谓石虽竟历,而山川长远,何时可尽?则入险而不
暇出险,军行死地,劳困可知。”
(七)毛亨:“豕,猪也。蹢,蹄也。”
(八)郑玄:“烝,众也。”
严粲:“钱氏曰:豕涉波,见道路之间多停潦。”
(九)陈奂:“离读与丽同。《论衡·说曰》及《淮南子·原道》注,引《诗》作丽。”
朱熹:“毕,星名。豕涉波,月离毕,将雨之验也。”
吴闿生:“月离毕星,则雨。”
(十)陈奂:“滂沱,《诗考》引《史记》作滂池。《说文》:“滂,沛也。’《初学记》引《说文》池者,陂也。大雨沛然下垂,积水成陂,是谓滂池。”
(十一)严粲:“征役者以雨为苦,言不皇它及,惟雨是忧耳。”
注 音
渐chan巉 卒cui悴 蹢di敌 滂pang乓 沱tuo陀 他tuo拖
