1、《江都》唐 罗隐。原文：九里楼台牵翡翠，两行鸳鹭踏真珠。译文：在繁花似锦的楼台亭阁上捧着美丽动人的翡翠，看着天上的两排鸳鹭脚下踩着的似珍珠。
2、《杨柳枝二十韵》唐 白居易。原文：风条摇两带，烟叶贴双眉。口动樱桃破，鬟低翡翠垂。译文：风吹动身旁的丝带，双眉上贴着烟叶，嘴巴咬动樱桃就破碎了，头发似翡翠一样散落。
3、《柳州寄丈人周韶州》唐 柳宗元。原文：梅岭寒烟藏翡翠，桂江秋水露鰅鳙。译文：望韶州方面的梅岭，如藏在烟雾之中的翡翠，近看秋日的柳州河水，偶尔可见怪鱼鰅鳙浮上来。
4、《鹧鸪天·上元设醮》宋 张孝祥。原文：何人曾侍传柑宴，翡翠帘开识圣颜。译文：有谁曾经在豪华的宴会上服侍过，就会知道当翡翠帘拉开就会看见贵人。
5、《鹧鸪天》宋 辛弃疾。原文：先裁翡翠装成盖，更点胭脂染透酥。译文：落日里寒鸦归巢勾起我一片思愁。只有池塘柳树发出嫩绿的新芽显出温柔。如果不是眼下亲自遭遇离愁别恨的折磨，根本不会相信这世上真会有人伤心白头。离肠寸断，泪流难收。怀着相思之情，又一次登上了小红楼。明明知道乱山无数，遮断了远方的天空，可还是不由自主地靠在栏杆上，一直凝望而不能罢休。
