1、翡翠种老和种嫩是指结构不同的两种翡翠。其中，老种翡翠的晶体之间排列十分紧密，几乎没有缝隙，形成一个整体，当光线入射到抛光平面时，发生近似于镜面反射的效果，因此反射光与入射光的强度基本一致，在观察时会感觉光线很强，光泽很亮。而嫩种翡翠的晶体排列比较疏松，缝隙较宽，形成一个较松散的集合体，当光线入射到翡翠内部时相当一部分光线被吸收，并且主要发生漫反射现象，因而在观察时感觉光泽较暗，反光较弱。
2、俗话说“内行看种，外行看色”，由此可见种是评价和衡量翡翠品质的重要标准。具体而言，它指的是结构的紧密程度和晶体颗粒大小。新种有豆种、瓷白种等，表现为玉质疏松，结晶体较粗，透明度差，所以如果一颗翡翠的晶体颗粒比较粗大，结构也疏松，说明种比较嫩，价值不高。
3、如何区别翡翠的种老与新主要取决于翡翠肉质是否细腻紧密。新坑翡翠料子结构疏松，有的就像冬瓜瓤，有的还像是糠萝卜，它们的底色多以乳白、灰白、浅绿为主，矿石看起来好像是粗盐粒压在了一起，而种老的翡翠就算水头差，结构还是很紧密。并且，其颜色比较纯正且分布均匀，质感细腻，透明度高。当一块翡翠的晶体颗粒细小，手感比较细腻，则说明结构紧密，即种比较老。
4、与嫩种不同的是，老种翡翠棉很少，一般呈现细微的点状。而嫩种翡翠棉多，同时伴随很多像冰渣一样的东西。就起胶而言，老种翡翠有时候会给人视觉上一种很透的同时又觉得肉质里似乎包含着胶状物，胶状物均匀分布，溶于肉，给人一种很有内涵的感觉，而新种翡翠容易变种，因其结构疏松、晶隙间的液态吸附物易挥发，使“水头”俱失，变“干”，甚至会面目全非，失去价值。
