1、翡翠的水头指的是透明度和水润程度，它是影响翡翠品质好坏的重要因素，若是水头好，则说明翡翠的透明度和光泽感都很强。整体看上去给人一种鲜活的感觉，若是表面模糊不清，看起来比较呆板，表示品质很差。
2、根据翡翠的透明程度，可以大致分为透明、亚透明、半透明、不透明。3分水透明（9mm以上），透明度与玻璃相似可看清字体。2—3分水亚透明（6-9mm），透明度类似于结冰的水；1—1.5分水半透明（3-4.5mm），类似粘稠的粥看清轮廓；不透明（小于0.5mm）与平常的石头相似，石性重。玻璃种通体清透、质感水汪汪，水头就显得十分的足；豆种翡翠质地粗糙不透、颜色杂乱，水头就差很多。
