阿布努瓦斯的故事

　　一

　　有一次，阿布努瓦斯造了一幢房子，当房子造好后，他开始找买主。他的运气还算好，找到一个商人，同意买房子。但是商人只要上面部分，以及靠在墙边的楼梯，这样商人可以上去。过了好多天，阿布努瓦斯仍想把房子的下面部分也卖给商人，但商人不要。阿布努瓦斯就去找别的买主，可是没找到。于是阿布努瓦斯耍滑头了，他雇了几个短工带回家里。

　　阿布努瓦斯对商人说：

　　“我要拆除属于我的下面部分，你把上面部分撑撑牢，以后不要说我事先不说。”

　　商人没办法，只好以阿布努瓦斯出的价格买下了整幢房子。

　　二

　　从前有一个老太婆和一个儿子，他们很穷。有一天，他们家里来了一个商人，对青年说：

　　“如果你能在结冰的湖里站一夜，我给你一万第纳尔。”

　　青年接受了商人的建议，在冰冷的湖里站了一夜。母亲疼儿子，也在湖边过了一夜。她在岸上等，给儿子照亮。天亮了，青年对商人说：

　　“把钱给我吧。”

　　商人答道：

　　“不给。”

　　青年问：

　　“为什么不给？”

　　商人说：

　　“因为你母亲给你整夜取暖。”

　　青年答：

　　“不是取暖，她给我照亮。”

　　商人说：

　　“你说谎，她给你取暖。”

　　青年去告诉阿布努瓦斯。阿布努瓦斯说：

　　“好吧，我帮你忙。”

　　这时阿布努瓦斯说：

　　“你先去向国王告状。”

　　青年把一切情况都向国王说了。国王却回答说：

　　“商人对的，他不应给你钱。”

　　青年把国王的决定告诉了阿布努瓦斯，阿布努瓦斯说：“明天你一定能得到应得的钱。”

　　阿布努瓦斯买了一只山羊、油、辣椒和举行酒宴的小菜。他宰了羊，把油切成小块，放在锅里，米放在锅里，生了火，把一锅水放在离炉子较远的地方。然后阿布努瓦斯请人吃饭，他请了国王和大臣们。

　　他们来了，在阿布努瓦斯的家里一直坐到天黑，连一杯咖啡也没吃到。

　　人们心里很气，他们到厨房里去看，看到肉放在离炉子很远的地方。国王对阿布努瓦斯说：

　　“你发疯了！”

　　“为什么？国王。”

　　“我们一早就来，可什么也没吃过，我们连菜也没看到！”

　　阿布努瓦斯答道：

　　“国王，肉有人在烧，但没烧好。”

　　国王到厨房去看，看见肉和米离炉子很远，说：

　　“这些东西十年后也烧不熟。”

　　阿布努瓦斯回答说：

　　“不，菜会烧好的。”

　　国王说：

　　“不，我知道菜烧不熟的。我去对大臣说，叫他们都回去。”

　　“国王，你不要发火。您想想在冰冷的湖里站了一整夜的青年吧，他来向你告状，你说商人的话是对的。他母亲只是疼儿子，给他照照亮，如果那也算是母亲给儿子取暖的话，那么这里的小菜也早就烧熟了。”

　　国王说：

　　“阿布努瓦斯，你说得对。”国王说完，马上命令商人交出属于青年的钱。

　　商人被迫交出了钱，然后阿布努瓦斯吩咐烧菜，宴请客人。

　　阿布努瓦斯就这样帮助青年收回了应该得到的钱。

　　三

　　某人想去旅行，但他家里有一头母牛。他就把牛牵到城里一个老头家去。

　　老头家有一头公牛，所以那人在旅行时，他的母牛产了七头牛犊。他旅行回来后，到老头家去取自己的母牛，说：“我要取回母牛和牛犊。”

　　老头说：

　　“你到牛棚去牵自己的母牛。”

　　“我的母牛还产了牛犊啊！”

　　“不，这是我的公牛产的，你牵来母牛时没有牛犊，现在也只能牵回去一头。”

　　那个人很气，就去找阿布努瓦斯，把一切情况全对他说了。阿布努瓦斯答应帮忙。他走进家里，拿了件又旧又破的衣服，穿在身上，到老头的家去了。

　　“老头，借三个卢比给我，我想请请我的父亲，因为他养了我。”

　　“如果你说是母亲养了你，我就给你三个卢比。”

　　“不对，老大爷，是父亲生我的。”

　　“我可从来没听说男人会养孩子的。”

　　“老大爷，怎么会没有！是你第一个这么说的！”

　　老头不同意阿布努瓦斯的话，于是阿布努瓦斯大声说：“既然男人不会养孩子，那为什么你抢走牵来母牛那人的牛犊？你说过，是你的公牛产了牛犊。”

　　老头对阿布努瓦斯的话无言可答，就只好把七头牛犊全交还给了它们的主人。

　　四

　　有一天，阿布努瓦斯得到一百第纳尔，他到市场上去，买了一头好驴子，骑在上面，回家了。一个人来向他借驴子，阿布努瓦斯说：

　　“驴子现在不在家里。”

　　可是，驴子竟在院子里叫了起来。那人很高兴，忙说：

　　“驴子在！这不是驴子在叫吗？你还说它不在家！”

　　阿布努瓦斯笑了一下问：

　　“你来向我借什么？是驴子还是驴子的叫声？如果你是来借驴子叫声的，那么我也会叫。于是阿布努瓦斯学驴子叫：“伊——啊！伊——啊——啊！伊——啊——啊！”他叫了一会儿又说，“客人，为什么站着，你骑上去走吧。”

　　五

　　巴格达城的显贵富商不喜欢阿布努瓦斯，他们决定耍弄阴谋，挑拨他同国王争吵。他们唆使国王召见阿布努瓦斯。国王说：

　　“我要你在三天之内在天空中造一座房子，你不执行我的意旨，我就要下令处决你。”

　　“国王陛下，好的。”阿布努瓦斯回答后，就出了宫。

　　阿布努瓦斯回家后，就考虑如何造这种房子。想啊想，终于想了出来。

　　他取了一张纸和一点浆糊，做了一只风筝，在风筝上缚了一只铃和一根长绳子。起风时，阿布努瓦斯把风筝放到天空，绳子一系在树上，不让风筝被风吹走。

　　第二天一早，居民们都听见了铃声，抬头一看，看到高空上有一个黑点子，他们十分惊奇，这种东西他们是见所未见，闻所未闻的。

　　这时，阿布努瓦斯去见国王，报告说：

　　“国王，房子已经造好，你打开窗子看一看吧！”

　　国王打开窗，阿布努瓦斯给他指了天空上的黑点，问：

　　“你听见了响声吗？”

　　国王说：“我听见了。”

　　“这是师傅在做屋顶，但是做屋顶的木板不够用，请你给一点木板，叫人拿上去。”

　　国王很惊奇，问：“人怎么上去？”

　　“哦，那不要担心！那里有路。”阿布努瓦斯回答说。

　　这时国王叫来仆人，对他们说：

　　“你们去搬点木板来，跟阿布努瓦斯去。”

　　奴仆把木板搬来了，阿布努瓦斯带他们向着系风筝的一棵树走去。当他们来到那里时，阿布努瓦斯指指绳子，说：

　　“这是通向房子的路，现在你们走上去吧！”

　　奴仆们想爬上去，但爬不上，他们说：

　　“我们不会走这种路！”

　　“不行！你们一定要走上去！”阿布努瓦斯说，“国王的圣旨你们听不听？房子造不好，他要动怒的。”

　　奴仆们再次想在绳子上走，还是不成功。这样反复了好多次，最后他们只得回去报告国王说：

　　“我们无法从绳子上走到天上去。”

　　国王听了，十分恼怒，但他想了一想，叫道：

　　“世界上没有一个人能从绳子上走到天上去的！”

　　这时，阿布努瓦斯问国王：

　　“国王，如果你知道这一点，为什么叫我在天上造房子？”

　　国王无言可答地沉默一会儿，只得让阿布努瓦斯出了王宫。

　　阿布努瓦斯走到大树前，解了绳子，让风筝飞走了。他又一次用智慧胜了权贵们。

　　六

　　有一天，阿布努瓦斯没有钱了，他同妻子商量，但她也想不出一个办法，说：“你自己好好想一想吧。”

　　这时，阿布努瓦斯说：

　　“我去对国王说，我的妻子死了。你去对王后说，我死了。这样，他们会给我们丧葬费的，我们可以有钱买需要的东西了。”

　　他们就这么做了。阿布努瓦斯到了国王跟前，哭着说：

　　“国王，今天早晨，我的妻子死了，我没有钱葬妻子。”

　　国王可怜他，给了他包尸体的布和钱。

　　同时，阿布努瓦斯的妻子去见王后，流着泪说：

　　“王后，我的男人刚死去，我没有钱去安葬。”王后也同情她的苦难，给了她包尸体的布和钱。

　　阿布努瓦斯回到家里数了钱，同妻子一起到市场上去买东西了。

　　这时国王来到王后那里，告诉她：

　　“你听说阿布努瓦斯的妻子死了吗？”

　　“真的？”她大吃一惊。她也告诉国王说，阿布努瓦斯也死了。他们互相看了一眼，相视而笑。然后，国王叫人去看一下，阿布努瓦斯是否真的死了。

　　奴仆来到阿布努瓦斯的家，看到他躺在桌上，妻子把包尸布盖在他身上。

　　妻子看到国王派来的奴仆就哭起来：

　　“我好苦命啊！男人死了！我一个人怎么过日子啊！”

　　奴仆刚走到阿布努瓦斯身前，他突然打了一下喷嚏，好象刚刚复活，奴仆大惊失色，叫道：

　　“阿布努瓦斯，怎么搞的，你不是刚刚死了，怎么又活了？”

　　“真主保佑！他使死者复活，使活人死去。”阿布努瓦斯说。

　　奴仆们对这种奇迹感到奇怪，就带阿布努瓦斯去见国王。

　　国王凶狠地望了他一眼，问：

　　“阿布努瓦斯，你为何骗我，早晨你来告诉我，说你妻子死了，我给了你丧葬费。后来，你的妻子又来，说是你死了，王后也给了丧葬费。原来，你根本不想死，只不过想要点钱。”

　　阿布努瓦斯答道：

　　“我没有骗，早晨我的妻子死了，我正要葬她，她突然复活了。然后我死了，后来，我也复活了。不信，你问奴仆，他们亲眼看见的。”

　　奴仆们都说是真的，国王只得相信了。