上个月19号，正式开始做系主任。
一好友发来贺电：“祝贺啊！不容易，我早就知道你没那么单纯。”（暗讽我觊觎这位子已久，今日终于小人得志了。）
我赶紧回他一句：“你闺女好漂亮啊（其实也没那么漂亮），真的是你的吗？”
另一好友也发来贺电：“祝贺啊！你有没有想过自己有朝一日成为生物系的系主任？”
这个我还真没想到。想我自己电子工程学的本硕博加博后，当年肯定是做梦也想不到以后会在生物系任职，甚至做生物系的系主任。
好友接着说：“我就知道你肯定喜欢这个问题。你最喜欢通过拼命假装没使劲来装X了。”
后面这句话表达的不是很明白，逻辑上不知道是怎么和第一句话联系到一起的，但感觉上似乎又没错。不管怎么样，我也赶紧回他一句：“you too”（你也一样）
********
国内高校一般是学院制，院长掌实权，系主任权力不大。之前有同行来访，提到上海某985高校一位任系主任的领域大牛，“其实也没什么权力”。这一点跟我的理解一致。我们学校三四年前不设学院，系主任直接向校长汇报。那个时候系主任权力很大。最近两年，因为学校越来越大，不得不加设院长一层额外的管理机构，其实系主任的权力跟三四年前比已经小了很多。所以，同样是系主任，权力大小可能有区别。
这次做系主任，其实只是代理（acting）一年。后面能不能转正还不好说。好在我自己心态平稳，其实也不是看的特别重。系主任各种杂事一大堆，干了一个月，也是最近五六年来最辛苦的一个月。好在最近没课，科研基本交给几个已经成熟（和毕业）的博士自己弄，我自己短期内可以全力以赴的做系主任的杂事；不过长期来看，上系主任是不是好事就不好说了，特别是对科研的影响可能会是负面的。以前的同学也提到过，系里想让他做系主任，让他拒了。系主任其实也难说是好事。
之前我自己也写过，我的博士导师曾说他肯定是不做系主任的。他认为系主任是仆人，纯粹是服务，没意思（见我四年前的博文：《美国人的英语讲的真好》http://blog.sciencenet.cn/blog-522469-1078123.html ）。不过，学校系主任面试的时候，校长强调了好几次说系主任是leader（领导），不是admin & service（行政和服务）。这我就没法接受了，我哪敢做leader？赶紧打断校长，表态说，我觉得系主任是service role，我的目标是serve大家而已。总之，虽然最后拿下了位置，面试的时候也算是鸡同鸭讲，我和校长在系主任到底是 servant 还是leader这个问题上不能达成一致。
所以，系主任到底是leader （领导）还是servant （仆人）？我也认真的考虑挺长时间。我曾经以为这个更多是对自身定位的一个问题。中国人的态度更谦卑一点，所以给自己定位是servant （仆人）。后来发现，还有一个重要的原因是语言的翻译问题。leader在英语里可能真的只是lead-er (领着大家的人)，而中文对应的“领导”尽管在词源上和lead-er几乎没有区别，但在实际使用时却更多的被赋予了“老板”（boss）的意味。你提到谁谁是“领导”的时候，想表达的一般是另外一层意思。
也许可以这么说，客观的讲，说，系主任在英语里是一个leadership的位置，这是恰当合理的；但在中文语境下，特别是考虑中国人的表述习惯的时候，最好还是称系主任为系里的“服务员”更好一些。系主任显然没有资格做系里老师们的领导。中英文单词看起来不对应，是因为两者的含义并不完全一致。（leader不等于领导，service不等于服务）
