《 菩pú萨sà蛮mán · 子zǐ规guī啼tí破pò城chéng楼lóu月yuè 》
子zǐ规guī啼tí破pò城chéng楼lóu月yuè ， 画huà船chuán晓xiǎo载zài笙shēng歌gē发fā 。
两liǎng岸àn荔lì枝zhī红hóng ， 万wàn家jiā烟yān雨yǔ中zhōng 。
佳jiā人rén相xiāng对duì泣qì ， 泪lèi下xià罗luó衣yī湿shī 。
从cóng此cǐ信xìn音yīn稀xī ， 岭lǐng南nā无mó雁yàn飞fēi 。
<
译文
在梦中被子规鸟的啼叫唤醒，抬头向窗外望去，城楼上挂着一弯残月，仿佛被子规鸟啼破了似的。我乘着华丽的船就要出发，江水清澈，两岸的荔枝，娇红欲滴；蒙蒙的细雨，笼罩万家。
在别离之时，佳人与我相对而泣，热泪滚滚，打湿了锦衣。此去一别，天各一方，不知何日重逢。岭南偏远，鸿雁难以飞到，想必书信稀少。
注释
罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
岭南：在五岭以南的广大地区，包括现在的广东、广西全境，以及湖南、江西等省的部分地区。
