《 青qīng玉yù案àn · 绿lǜ槐huái烟yān柳liǔ长cháng亭tíng路lù 》
绿lǜ槐huái烟yān柳liǔ长cháng亭tíng路lù 。
恨hèn取qǔ次cì 、 分fēn离lí去qù 。
日rì永yǒng如rú年nián愁chóu难nán度dù 。
高gāo城chéng回huí首shǒu ， 暮mù云yún遮zhē尽jìn ， 目mù断duàn人rén何hé处chù 。
解jiě鞍ān旅lǚ舍shè天tiān将jiāng暮mù 。
暗àn忆yì丁dīng宁níng千qiān万wàn句jù 。
一yī寸cùn柔róu肠cháng情qíng几jǐ许xǔ 。
薄báo衾qīn孤gū枕zhěn ， 梦mèng回huí人rén静jìng ， 侵qīn晓xiǎo潇xiāo潇xiāo雨yǔ 。
<
译文
长亭路上，槐树碧绿，柳色如烟，恨（我）走得匆促， （漫长的道路提示我）我们已经分别。绵绵的愁思让人觉得一日长得好像一年，不知道该如何度过。回首遥望高高的城垣，已经被暮云遮断，视线的尽头是何处呢？
天色将暮的时候，解下马鞍，投宿在旅舍，暗暗忆起爱人临别前的千万句细语叮咛 。 一寸柔肠中蕴藏着多少深情？如今只有薄被孤枕与我相伴，午夜梦回醒来正是夜深人静，拂晓之时，窗外春雨潇潇。
注释
取次：草草，仓促，随便。
永：长。
目断：犹望断，一直望到看不见。
人：心上人。
一寸柔肠：是行者想到心上人。
衾（qīn）：被子。
侵晓：天渐明。▲
