“我以前总说我特别喜欢翻译，我想当作家。可翻译着翻译着就觉得挺累的，有时候就把它当做一个工作……”岳远坤苦笑了一声。这位曾获日本野间文艺翻译奖的80后译者感到疲惫，但每隔一段时间他又想提笔翻译些什么。
与岳远坤一样，大批的青年译者都无法专职做文学翻译，为了生活他们要干别的工作，为了市场，有时候不能翻译自己最喜欢的作品。但谈起翻译，他们又都充满了希望。
文学翻译，生活不易
“以前翻译热情特别高，说实话现在（热情）没有当时那么高了。”岳远坤笑了笑。这个从硕士到博士一直研究日本文学的译者，从事文学翻译有6年了。早些时候，他翻译过一些没署名的文件资料和书。2007年，他主动在北大论坛上应聘成为了日本历史小说《德川家康》的译者，正式开始翻译自己的第一部作品，并为之贡献了200多万字。之后他又翻译了《坂本龙马》等长篇作品。
这个从初中开始喜欢鲁迅并立志当作家的年轻人，如今已为人夫，并正在攻读日本文学研究博士。即使曾获得日本讲谈社设立的文学奖项野间文艺翻译奖，即使已有多部作品出版，稿费依然没有高到足以让他和他的家人过上小康生活，他认为仅靠稿费收入无法养孩子、养家，所以毕业后可能会做老师等工作，兼职翻译。
目前他的翻译价格是80～120元/千字，算同行中比较高的，当他翻译一些公版书时，价格会高三倍，有时还能签到版税合约。译者范晔在翻译《百年孤独》时的稿费是150元/千字，这还是因为西班牙语为小语种的关系，他现在是北京大学西葡语系的一名老师。
