戊午上高宗封事原文注音版
《 戊wù午wǔ上shàng高gāo宗zōng封fēng事shì 》
绍shào兴xīng八bā年nián十shí一yī月yuè日rì ， 右yòu通tōng直zhí郎láng枢shū密mì院yuàn编biān修xiū官guān臣chén胡hú铨quán ， 谨jǐn斋zhāi沐mù裁cái书shū ， 昧mèi死sǐ百bǎi拜bài献xiàn于yú皇huáng帝dì陛bì下xià ：
臣chén谨jǐn案àn ： 王wáng伦lún本běn一yì狎xiá邪xié小xiǎo人rén ， 市shì井jǐng无wú赖lài ， 顷qǐng缘yuán宰zǎi相xiàng无wú识shí ， 遂suì举jǔ以yǐ使shǐ虏lǔ 。 专zhuān务wù诈zhà诞dàn ， 欺qī罔wǎng天tiān听tīng 。 骤zhòu得dé美měi官guān ， 天tiān下xià之zhī人rén切qiè齿chǐ唾tuò骂mà 。 今jīn者zhě无wú故gù诱yòu致zhì虏lǔ使shǐ ， 以yǐ诏zhào谕yù江jiāng南nán为wéi名míng ， 是shì欲yù臣chén妾qiè我wǒ也yě ， 是shì欲yù刘liú豫yù我wǒ也yě 。 刘liú豫yù臣chén事shì丑chǒu虏lǔ ， 南nán面miàn称chēng王wáng ， 自zì以yǐ为wéi子zǐ孙sūn帝dì王wáng 、 万wàn世shì不bù拔bá之zhī业yè ， 一yī旦dàn豺chái狼láng改gǎi虑lǜ ， 捽zuó而ér缚fù之zhī ， 父fù子zǐ为wéi虏lǔ 。 商shāng鉴jiàn不bù远yuǎn ， 而ér伦lún又yòu欲yù陛bì下xià效xiào之zhī 。
夫fú天tiān下xià者zhě ， 祖zǔ宗zōng之zhī天tiān下xià也yě ; 陛bì下xià所suǒ居jū之zhī位wèi ， 祖zǔ宗zōng之zhī位wèi也yě 。 奈nài何hé以yǐ祖zǔ宗zōng之zhī天tiān下xià为wéi犬quǎn戎róng之zhī天tiān下xià ， 以yǐ祖zǔ宗zōng之zhī位wèi为wéi犬quǎn戎róng藩fān臣chén之zhī位wèi乎hū ? 陛bì下xià一yì屈qū膝xī ， 则zé祖zǔ宗zōng庙miào社shè之zhī灵líng ， 尽jìn污wū夷yí狄dí ; 祖zǔ宗zōng数shù百bǎi年nián之zhī赤chì子zǐ ， 尽jìn为wéi左zuǒ衽rèn ; 朝cháo廷tíng宰zǎi执zhí ， 尽jìn为wéi陪péi臣chén ; 天tiān下xià之zhī士shì大dà夫fū ， 皆jiē当dāng裂liè冠guàn毁huǐ冕miǎn ， 变biàn为wéi胡hú服fú 。 异yì时shí豺chái狼láng无wú厌yàn之zhī求qiú ， 安ān知zhī不bù加jiā我wǒ以yǐ无wú礼lǐ ， 如rú刘liú豫yù者zhě哉zāi ?
夫fú三sān尺chǐ童tóng子zǐ至zhì无wú知zhī也yě ， 指zhǐ犬quǎn豕shǐ而ér使shǐ之zhī拜bài ， 则zé怫fú然rán怒nù 。 今jīn丑chǒu虏lǔ ， 则zé犬quǎn豕shǐ也yě ， 堂táng堂táng天tiān朝cháo ， 相xiāng率shuài而ér拜bài犬quǎn豕shǐ ， 曾céng童tóng稚zhì之zhī所suǒ羞xiū而ér陛bì下xià忍rěn为wéi之zhī耶yé ?
伦lún之zhī议yì乃nǎi曰yuē ： “ 我wǒ一yì屈qū膝xī ， 则zé梓zǐ宫gōng可kě还huán ， 太tài后hòu可kě复fù ， 渊yuān圣shèng可kě归guī ， 中zhōng原yuán可kě得dé 。” 呜wū呼hū ! 自zì变biàn故gù以yǐ来lái ， 主zhǔ和hé议yì者zhě ， 谁shéi不bù以yǐ此cǐ说shuì啖dàn陛bì下xià哉zāi ? 而ér卒zú无wú一yí验yàn ， 是shì虏lǔ之zhī情qíng伪wěi ， 已yǐ可kě知zhī矣yǐ 。 而ér陛bì下xià尚shàng不bù觉jué悟wù ， 竭jié民mín膏gāo血xuè而ér不bú恤xù ， 忘wàng国guó大dà仇chóu而ér不bú报bào ， 含hán垢gòu忍rěn耻chǐ ， 举jǔ天tiān下xià而ér臣chén之zhī ， 甘gān心xīn焉yān 。 就jiù令lìng虏lǔ决jué可kě和hé ， 尽jìn如rú伦lún议yì ， 天tiān下xià后hòu世shì谓wèi陛bì下xià何hé如rú主zhǔ !况kuàng丑chǒu虏lǔ变biàn诈zhà百bǎi出chū ， 而ér伦lún又yòu以yǐ奸jiān邪xié济jì之zhī 。 梓zǐ宫gōng决jué不bù可kě还huán ， 太tài后hòu决jué不bù可kě复fù ， 渊yuān圣shèng决jué不bù可kě归guī ， 中zhōng原yuán决jué不bù可kě得dé 。 而ér此cǐ膝xī一yì屈qū ， 不bù可kě复fù伸shēn ; 国guó势shì陵líng夷yí ， 不bù可kě复fù振zhèn 。 可kě为wéi痛tòng哭kū流liú涕tì长cháng太tài息xī矣yǐ 。
向xiàng者zhě陛bì下xià间jiān关guān海hǎi道dào ， 危wēi如rú累lěi卵luǎn ， 当dāng时shí尚shàng不bù肯kěn北běi面miàn臣chén虏lǔ ， 况kuàng今jīn国guó势shì稍shāo张zhāng ， 诸zhū将jiāng尽jìn锐ruì ， 士shì卒zú思sī奋fèn ， 只zhǐ如rú顷qīng者zhě丑chǒu虏lǔ陆lù梁liáng ， 伪wěi豫yù入rù寇kòu ， 固gù尝cháng败bài之zhī于yú襄xiāng阳yáng ， 败bài之zhī于yú淮huái上shàng ， 败bài之zhī于yú涡wō口kǒu ， 败bài之zhī于yú淮huái阴yīn ， 较jiào之zhī前qián日rì蹈dǎo海hǎi之zhī危wēi已yǐ万wàn万wàn矣yǐ 。 倘tǎng不bù得dé已yǐ而ér遂suì至zhì于yú用yòng兵bīng ， 则zé我wǒ岂qǐ遽jù出chū虏lǔ人rén下xià哉zāi ? 今jīn无wú故gù而ér反fǎn臣chén之zhī ， 欲yù屈qū万wàn乘shèng之zhī尊zūn ， 下xià穹qióng庐lú之zhī拜bài ， 三sān军jūn之zhī士shì不bú战zhàn而ér气qì已yǐ索suǒ 。 此cǐ鲁lǔ仲zhòng连lián所suǒ以yǐ义yì不bú帝dì秦qín ， 非fēi惜xī夫fú帝dì秦qín之zhī虚xū名míng ， 惜xī天tiān下xià大dà势shì有yǒu所suǒ不bù可kě也yě 。 今jīn内nèi而ér百bǎi官guān ， 外wài而ér军jūn民mín ， 万wàn口kǒu一yì谈tán ， 皆jiē欲yù食shí伦lún之zhī肉ròu 。 谤bàng议yì汹xiōng汹xiōng ， 陛bì下xià不bù闻wén 。 正zhèng恐kǒng一yí旦dàn变biàn作zuò ， 祸huò且qiě不bú测cè 。 臣chén窃qiè谓wèi不bù斩zhǎn王wáng伦lún ， 国guó之zhī存cún亡wáng ， 未wèi可kě知zhī也yě 。
虽suī然rán ， 伦lún不bù足zú道dào也yě 。 秦qín桧huì以yǐ腹fù心xīn大dà臣chén ， 而ér亦yì为wéi之zhī 。 陛bì下xià有yǒu尧yáo舜shùn之zhī资zī ， 桧guì不bù能néng致zhì陛bì下xià如rú唐táng虞yú ， 而ér欲yù导dǎo陛bì下xià如rú石shí晋jìn 。 近jìn者zhě礼lǐ部bù侍shì郎láng曾zēng开kāi等děng引yǐn古gǔ谊yì以yǐ折zhé之zhī ， 桧guì乃nǎi厉lì声shēng曰yuē ：“ 侍shì郎láng知zhī故gù事shì ， 我wǒ独dú不bù知zhī ! ” 则zé桧guì之zhī遂suì非fēi狠hěn愎bì ， 已yǐ自zì可kě见jiàn 。 而ér乃nǎi建jiàn白bái ， 令lìng台tái谏jiàn从cóng臣chén佥qiān议yì可kě否fǒu ， 是shì明míng畏wèi天tiān下xià议yì己jǐ ， 而ér令lìng台tái谏jiàn从cóng臣chén共gòng分fēn谤bàng耳ěr 。 有yǒu识shí之zhī士shì， 皆jiē以yǐ为wéi朝cháo廷tíng无wú人rén 。 吁yù ! 可kě惜xī哉zāi ! 孔kǒng子zǐ曰yuē ：“ 微wēi管guǎn仲zhòng ， 吾wú其qí被pī发fā左zuǒ衽rèn矣yǐ 。” 夫fú管guǎn仲zhòng ， 霸bà者zhě之zhī佐zuǒ耳ěr ， 尚shàng能néng变biàn左zuǒ衽rèn之zhī区qū为wéi衣yī冠guān之zhī会huì 。 秦qín桧huì ， 大dà国guó之zhī相xiāng也yě ， 反fǎn驱qū衣yī冠guān之zhī俗sú ， 归guī左zuǒ衽rèn之zhī乡xiāng 。 则zé桧guì也yě ， 不bù惟wéi陛bì下xià之zhī罪zuì人rén ， 实shí管guǎn仲zhòng之zhī罪zuì人rén矣yǐ 。
孙sūn近jìn附fù会huì桧guì议yì ， 遂suì得de参cān知zhī政zhèng事shì 。 天tiān下xià望wàng治zhì ， 有yǒu如rú饥jī渴kě ， 而ér近jìn伴bàn食shí中zhōng书shū ， 漫màn不bù敢gǎn可kě否fǒu事shì 。 桧guì曰yuē ：“ 虏lǔ可kě和hé ”; 近jìn亦yì曰yuē ：“ 可kě和hé ”。 桧guì曰yuē ：“ 天tiān子zǐ当dāng拜bài ”; 近jìn亦yì曰yuē ：“ 当dāng拜bài ”。 臣chén尝cháng至zhì政zhèng事shì堂táng ， 三sān发fā问wèn而ér近jìn不bù答dá ， 但dàn曰yuē ：“ 已yǐ令lìng台tái谏jiàn侍shì从cóng议yì矣yǐ 。” 呜wū呼hū ! 参cān赞zàn大dà臣chén ， 徒tú取qǔ充chōng位wèi如rú此cǐ ， 有yǒu如rú虏lǔ骑qí长cháng驱qū ， 尚shàng能néng折zhé冲chōng御yù侮wǔ耶yé ? 臣chén窃qiè谓wèi秦qín桧huì孙sūn近jìn亦yì可kě斩zhǎn也yě 。
臣chén备bèi员yuán枢shū属shǔ ， 义yì不bù与yǔ桧guì等děng共gòng戴dài天tiān 。 区qū区qū之zhī心xīn ， 愿yuàn斩zhǎn三sān人rén头tóu ， 竿gān之zhī藁gǎo街jiē ， 然rán后hòu羁jī留liú虏lǔ使shǐ 89， 责zé以yǐ无wú礼lǐ ， 徐xú兴xīng问wèn罪zuì之zhī师shī ， 则zé三sān军jūn之zhī士shì不bù战zhàn而ér气qì自zì倍bèi 。 不bù然rán ， 臣chén有yǒu赴fù东dōng海hǎi而ér死sǐ耳ěr ， 宁níng能néng处chù小xiǎo朝cháo廷tíng求qiú活huó耶yé ? 小xiǎo臣chén狂kuáng妄wàng ， 冒mào渎dú天tiān威wēi ， 甘gān俟sì斧fǔ钺yuè ， 不bù胜shèng陨yǔn越yuè之zhī至zhì !
《 wù wǔ shàng gāo zōng fēng shì 》
shào xīng bā nián shí yī yuè rì ， yòu tōng zhí láng shū mì yuàn biān xiū guān chén hú quán ， jǐn zhāi mù cái shū ， mèi sǐ bǎi bài xiàn yú huáng dì bì xià ：
chén jǐn àn ： wáng lún běn yì xiá xié xiǎo rén ， shì jǐng wú lài ， qǐng yuán zǎi xiàng wú shí ， suì jǔ yǐ shǐ lǔ 。 zhuān wù zhà dàn ， qī wǎng tiān tīng 。 zhòu dé měi guān ， tiān xià zhī rén qiè chǐ tuò mà 。 jīn zhě wú gù yòu zhì lǔ shǐ ， yǐ zhào yù jiāng nán wéi míng ， shì yù chén qiè wǒ yě ， shì yù liú yù wǒ yě 。 liú yù chén shì chǒu lǔ ， nán miàn chēng wáng ， zì yǐ wéi zǐ sūn dì wáng 、 wàn shì bù bá zhī yè ， yī dàn chái láng gǎi lǜ ， zuó ér fù zhī ， fù zǐ wéi lǔ 。 shāng jiàn bù yuǎn ， ér lún yòu yù bì xià xiào zhī 。
fū tiān xià zhě ， zǔ zōng zhī tiān xià yě ; bì xià suǒ jū zhī wèi ， zǔ zōng zhī wèi yě 。 nài hé yǐ zǔ zōng zhī tiān xià wéi quǎn róng zhī tiān xià ， yǐ zǔ zōng zhī wèi wéi quǎn róng fān chén zhī wèi hū ? bì xià yī qū xī ， zé zǔ zōng miào shè zhī líng ， jìn wū yí dí ; zǔ zōng shù bǎi nián zhī chì zǐ ， jìn wéi zuǒ rèn ; cháo tíng zǎi zhí ， jìn wéi péi chén ; tiān xià zhī shì dà fū ， jiē dāng liè guàn huǐ miǎn ， biàn wéi hú fú 。 yì shí chái láng wú yàn zhī qiú ， ān zhī bù jiā wǒ yǐ wú lǐ ， rú liú yù zhě zāi ?
fū sān chǐ tóng zǐ zhì wú zhī yě ， zhǐ quǎn shǐ ér shǐ zhī bài ， zé fú rán nù 。 jīn chǒu lǔ ， zé quǎn shǐ yě ， táng táng tiān cháo ， xiāng shuài ér bài quǎn shǐ ， céng tóng zhì zhī suǒ xiū ér bì xià rěn wéi zhī yé ?
lún zhī yì nǎi yuē ： “ wǒ yī qū xī ， zé zǐ gōng kě huán ， tài hòu kě fù ， yuān shèng kě guī ， zhōng yuán kě dé 。” wū hū ! zì biàn gù yǐ lái ， zhǔ hé yì zhě ， shéi bù yǐ cǐ shuō dàn bì xià zāi ? ér zú wú yī yàn ， shì lǔ zhī qíng wěi ， yǐ kě zhī yǐ 。 ér bì xià shàng bù jué wù ， jié mín gāo xuè ér bù xù ， wàng guó dà chóu ér bù bào ， hán gòu rěn chǐ ， jǔ tiān xià ér chén zhī ， gān xīn yān 。 jiù lìng lǔ jué kě hé ， jìn rú lún yì ， tiān xià hòu shì wèi bì xià hé rú zhǔ ! kuàng chǒu lǔ biàn zhà bǎi chū ， ér lún yòu yǐ jiān xié jì zhī 。 zǐ gōng jué bù kě huán ， tài hòu jué bù kě fù ， yuān shèng jué bù kě guī ， zhōng yuán jué bù kě dé 。 ér cǐ xī yī qū ， bù kě fù shēn ; guó shì líng yí ， bù kě fù zhèn 。 kě wéi tòng kū liú tì cháng tài xī yǐ 。
xiàng zhě bì xià jiān guān hǎi dào ， wēi rú lěi luǎn ， dāng shí shàng bù kěn běi miàn chén lǔ ， kuàng jīn guó shì shāo zhāng ， zhū jiāng jìn ruì ， shì zú sī fèn ， zhǐ rú qǐng zhě chǒu lǔ lù liáng ， wěi yù rù kòu ， gù cháng bài zhī yú xiāng yáng ， bài zhī yú huái shàng ， bài zhī yú wō kǒu ， bài zhī yú huái yīn ， jiào zhī qián rì dǎo hǎi zhī wēi yǐ wàn wàn yǐ 。 tǎng bù dé yǐ ér suì zhì yú yòng bīng ， zé wǒ qǐ jù chū lǔ rén xià zāi ? jīn wú gù ér fǎn chén zhī ， yù qū wàn chéng zhī zūn ， xià qióng lú zhī bài ， sān jūn zhī shì bù zhàn ér qì yǐ suǒ 。 cǐ lǔ zhòng lián suǒ yǐ yì bù dì qín ， fēi xī fū dì qín zhī xū míng ， xī tiān xià dà shì yǒu suǒ bù kě yě 。 jīn nèi ér bǎi guān ， wài ér jūn mín ， wàn kǒu yī tán ， jiē yù shí lún zhī ròu 。 bàng yì xiōng xiōng ， bì xià bù wén 。 zhèng kǒng yī dàn biàn zuò ， huò qiě bù cè 。 chén qiè wèi bù zhǎn wáng lún ， guó zhī cún wáng ， wèi kě zhī yě 。
suī rán ， lún bù zú dào yě 。 qín huì yǐ fù xīn dà chén ， ér yì wéi zhī 。 bì xià yǒu yáo shùn zhī zī ， guì bù néng zhì bì xià rú táng yú ， ér yù dǎo bì xià rú shí jìn 。 jìn zhě lǐ bù shì láng céng kāi děng yǐn gǔ yì yǐ zhé zhī ， guì nǎi lì shēng yuē ：“ shì láng zhī gù shì ， wǒ dú bù zhī ! ” zé guì zhī suì fēi hěn bì ， yǐ zì kě jiàn 。 ér nǎi jiàn bái ， lìng tái jiàn cóng chén qiān yì kě fǒu ， shì míng wèi tiān xià yì jǐ ， ér lìng tái jiàn cóng chén gòng fēn bàng ěr 。 yǒu shí zhī shì ， jiē yǐ wéi cháo tíng wú rén 。 yù ! kě xī zāi ! kǒng zǐ yuē ：“ wēi guǎn zhòng ， wú qí bèi fā zuǒ rèn yǐ 。” fū guǎn zhòng ， bà zhě zhī zuǒ ěr ， shàng néng biàn zuǒ rèn zhī qū wéi yī guān zhī huì 。 qín huì ， dà guó zhī xiāng yě ， fǎn qū yī guān zhī sú ， guī zuǒ rèn zhī xiāng 。 zé guì yě ， bù wéi bì xià zhī zuì rén ， shí guǎn zhòng zhī zuì rén yǐ 。
sūn jìn fù huì guì yì ， suì de cān zhī zhèng shì 。 tiān xià wàng zhì ， yǒu rú jī kě ， ér jìn bàn shí zhōng shū ， màn bù gǎn kě fǒu shì 。 guì yuē ：“ lǔ kě hé ”; jìn yì yuē ：“ kě hé ”。 guì yuē ：“ tiān zǐ dāng bài ”; jìn yì yuē ：“ dāng bài ”。 chén cháng zhì zhèng shì táng ， sān fā wèn ér jìn bù dá ， dàn yuē ：“ yǐ lìng tái jiàn shì cóng yì yǐ 。” wū hū ! cān zàn dà chén ， tú qǔ chōng wèi rú cǐ ， yǒu rú lǔ qí cháng qū ， shàng néng zhé chōng yù wǔ yé ? chén qiè wèi qín huì sūn jìn yì kě zhǎn yě 。
chén bèi yuán shū shǔ ， yì bù yǔ guì děng gòng dài tiān 。 qū qū zhī xīn ， yuàn zhǎn sān rén tóu ， gān zhī gǎo jiē ， rán hòu jī liú lǔ shǐ 89， zé yǐ wú lǐ ， xú xīng wèn zuì zhī shī ， zé sān jūn zhī shì bù zhàn ér qì zì bèi 。 bù rán ， chén yǒu fù dōng hǎi ér sǐ ěr ， níng néng chù xiǎo cháo tíng qiú huó yé ? xiǎo chén kuáng wàng ， mào dú tiān wēi ， gān sì fǔ yuè ， bù shèng yǔn yuè zhī zhì !
