译文标题：健康 |精神健康
原文标题：Burnout and depression: Two entities or one?
原文来源：http://www.psypost.org/2015/10/burnout-and-depression-two-entities-or-one-38586
译者：小王子
译文正文：过劳和抑郁是一回事吗？
最新研究表明：过劳和抑郁有很多重叠之处。这份研究由心理学教授Irvin S. Schonfeld（来自纽约市立大学科林鲍威尔公民和全球领导学院），和他的同事Renzo Bianchi(来自瑞士纳沙泰尔大学工作与组织心理学研究所)。
研究采纳了2013-2014学年全美国（含纽约）1386位公共学校教师的调查，这些老师的来自幼儿园学前班至12年级。
基于教师们对于“过劳”测试的反应，他们被分为过劳组合非过劳组。研究者们对教师们的抑郁状态进行临时测试，在非过劳组中，不到1%的人符合抑郁的标准，而过劳组中，86%的人符合该标准。
此外，过劳组的教师们曾经有3次服用抗抑郁药物的阶段，并且几乎所有人都正在第4次服用抗抑郁药物。过劳组的教师们还反应他们至少有过两次抑郁症病史。当将过劳和抑郁视作连续相关、处于不同程度的状态，我们会发现二者关系非常密切。
“我们研究的目的并非要通过一部分富有代表性的教师，就断定过劳和抑郁是普遍现象。”Schonfeld和Bianchi解释道：“我们此项研究分析的目的是从程度和症状分类，测定过劳和抑郁的相关性。”
译者介绍：小王子，立志做一个心理咨询师，并愿意投身与此，助人自助。
公共微信号：connectyourself
